主题：无尽莎氏无尽译：梁实秋与朱生豪译莎之异同 -- 不打不相识

读完以后其实很感动，翻译莎士比亚这么艰巨的事业，一人承担，惶惶若干载，真的要呕心沥血。

两种版本我都没有读过，其实也没有评价资格，所以只是就这件事来说，以及前辈译者那么严谨的自我要求，让我非常钦佩。

我寥寥读过方平和卞之琳先生的译文，当时还没有能力去对照原文，已经很优美从容。后来有英国朋友建议我多读读莎翁原本，自觉功力太差没有尝试过。

关于文中提到莎士比亚的淫亵语句，考据者时有这种论调，好像小白新书好色的哈姆莱特里面也提到。