西西河

主题:上海同事讲的:轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

共:💬63 🌺164 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汉语拼音主要参考的是英语

象j、w、ch、sh、r都是接近英语的读法。另外根据简约的要求使用了c、x、q等西方体系不常用字母。zh是英语国家转写俄文字母常用的。

国际音标1888年就有了,但直到上世纪六七十年代才逐渐推广开,它的主要基础是欧洲大陆语言,所以它的体系里j=英语的y。中国老一辈语言学家多半是美国体系培养出来的,他们创造出来的东西不会超过他们的眼界。

我赞同这一点,汉语拼音可以更简单更忠实地表达汉语方言。在英语和欧洲语言里,人们只要稍微改动一下拼写就可以惟妙惟肖的模仿方言的发音,汉字在这方面稍显笨拙。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河