主题:再谈国歌~ -- 煮酒正熟

大河奔流 导读 复 87 阅 212335

全看 分页 树展 一览 主题

2009-06-24 19:01:55
2268683 复 1058941
何处西南待好风
何处西南待好风`28673`/bbsIMG/face/0000.gif`70`426`3482`49336`正五品下:朝议大夫|宁远将军`2008-10-17 13:45:38`
补充个德国国歌的小八卦 6

听德国朋友闲磕牙的,真假不负责~

歌词第一段中有这么两句:

Von der Maas bis an die Memel,

Von der Etsch bis an den Belt

其中Maas,Memel,Etsch,Belt是四条河流的名称,这两句的大概意思是“从某河到某河,从某河到某河,(中间都是俺们德国的地盘儿)”颇有点“越过高山越过平原,跨过奔腾的黄河长江”的味道,挺豪情万丈的。

——不过令现在的德国人尴尬的是,这四条“母亲河”,和今天的德国领土一毛钱关系也没,它们分别在荷兰,意大利,俄罗斯,白俄罗斯等国境内……

——————

补充下刚搜来的

Maas

[die] 马斯河

西欧河流。流经法国、比利时和荷兰。发源于法国东部朗格勒高原东北部(海拔456米)。上游叫默兹河。河流从源地向北,流经阿登高地,在比利时境内,左岸有桑布尔河,右岸有莱斯河(Lesse)、乌尔特河(Ourthe)等流入。自那慕尔起,河流折向东经列日后,复向北流入荷兰,再向西注入北海。全长950公里(法500公里,比192公里,荷 258公里)。

Memel:

尼曼河((立陶宛语Nemunas;俄罗斯语:Неман;白俄罗斯语:Нёман;波兰语:Niemen;德语:Memel)发源于白俄罗斯的山区(在明斯克的西南部),流经白俄罗斯、立陶宛和俄罗斯,河长937公里,最后于克莱佩达注入波罗的海。

Etsch:  

意大利语作Fiume Adige,拉丁语作Athesis,德语作Etsch。

  意大利第二大河。源出北部阿尔卑斯山的两个湖泊,流经韦诺斯塔(Venosta)谷地,在博尔札诺(Bolzano)接纳伊萨尔科河(Isarco River),向南流,在维罗纳(Verona)附近进入波(Po)河低地後,折向东南,流入亚得里亚海。

Belt还没找到呢。


  • 本帖 4 回复
最后于2009-06-24 19:22:24改,共3次;
2009-06-24 19:01:55

全看 分页 树展 一览 主题