西西河

主题:也来评论神雕侠侣 -- 顾剑

共:💬15 🌺11 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不光是"驱逐他们"

刚刚看到顾教授这篇评论,对最后这个"驱逐他们"深感共鸣.其实不光是这个"驱逐他们", 新版神雕中因为敏感问题而作出的妥协至少还有两处:

一是朱子柳与霍都比武时,原著是朱子柳在霍都的扇子上写下"尔乃蛮夷"四个字,但是电视剧里只表现了这个意思,没有完整写出这四个字.不过这也可以理解,可能是怕被ZD找到口实吧.

另一个是把尹志平改名为甄志丙,这大概是为了照顾到广大道教界人士的感受而为之.

最让人接受不了的就是这个"驱逐他们",如果喊的是"驱逐鞑虏",那么不仅忠实于原著,而且很能提振观众的心气,就像电影霍元甲和色戒里都有类似的桥段.但是给编导改成"驱逐他们"以后,显得不伦不类,不像正剧里的对白,倒像是小品里的搞笑台词.

另外我到是很喜欢神雕侠侣的开头一段类似水墨写意的铺陈,配上元好问的词-这几乎是我可以想到的最好的开头了. 

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河