主题：【原创】英诗汉译选 -- 九霄环珮
共:💬15 🌺25 新:
复 羞愧地掩面，
我也是翻字典连估带猜翻出来，英语诗有些光看文本本身还是有些难度的。这首诗我没有做什么研究，不太确定是否完全准确，估计也就能自圆其说吧。
那个art我原来以为就是艺术的意思，后来才知道是are的古语，不过加个“艺术”意思似乎也差不多。
- 相关回复 上下关系8
🙂都是伤逝 九霄环珮 字72 2009-07-16 19:58:23
🙂【原创】0-2: 致晚星 5 九霄环珮 字2360 2009-07-07 16:15:32
🙂羞愧地掩面， 南方有嘉木 字159 2009-07-16 15:08:06
🙂太谦虚了
🙂【原创】0-1: 吾与人无争 8 九霄环珮 字608 2009-07-06 16:54:51
🙂如果追求时态 马大善人 字87 2009-07-16 18:51:00
🙂恩，感觉后一种译法更有味道 南方有嘉木 字106 2009-07-16 15:16:21
🙂既然得宝就凑合下 2 aryang 字286 2009-07-07 02:59:41