主题：【原创】抗战空军传奇之三 “吹牛大王”玩死一根筋上 -- 萨苏

共:💬163 🌺943 新:

可能是翻译不熟悉情况吧

坂井和酒井日文发音都是“さかい(SAKAI)”，所以误译也是有可能的。

不过坂井也算是日军中有代表性的王牌飞行员了，这个都能搞错……

当然了，《航空知识》上闹这种乌龙也不是一次两次了。

记得我上高中的时候就有这么一次，讲日本最大的航母“信浓号”沉没的典故，时间地点经过全是错的，航母的名称更被译为“希纳诺（日文信浓的音译）”，而造成这个情况的原因是整个故事是从俄文（！）杂志上照搬来的。

后来写信去帮他们抓虫，才在下一期上登了更正启事。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】抗战空军传奇之三 “吹牛大王”玩死一根筋 上 -- 萨苏