主题：一个小段子，路上电台听来的，大家乐一乐 -- 逐水而行

电台播报早新闻：上海迎世博（现在上海要搞啥活动都得按这个名头）要组织个活动，就是组织人员（大学生，志愿者等等）上街看招牌，查这些招牌啊，英文标示啊又没有什么翻译错误，别闹Cinglish的笑话。本来挺正常的一条新闻播到后面豹尾突现。

报道说，居住在上海的外籍人士本应是受惠最大的人群，但据调查他们普遍感到沮丧失望，因为他们已经习惯了这些翻译得五花八门的英文标牌，并感到非常有趣，已将此视为这座城市的特色之一，如果消灭了这一现象，将减少很多乐趣。还有举例:

去过上海虹桥机场的人，从候机楼出来都能看到对面有个航友宾馆，地段挺好好像是虹桥机场的三产吧，根据谐音也可能是航油系统的。我从虹桥机场来来回回这么多趟，还在这个宾馆里吃过饭，没觉得有什么问题啊。可要是个老外打个车从那里过，抬头一看这个宾馆金光闪闪的招牌，航友宾馆四个中国字可能不认得，旁边的英文估计要被雷一下：HANG YOU (吊死你）

估计在沪生活的老外圈子里，吊死你宾馆已经是公认的抵沪旅游第一景了，可惜国际航班现在都集中在浦东机场了。