主题：【原创】我与阿壳（2010年1月） -- 南方有嘉木

共:💬232 🌺925 新:

斉藤千穂（さいとうちほ）

“斉”本来是“齊”的简写，“斎”是“齋”的简写，在现代汉语里简化为不一样的两个字“齐”和“斋”。不过日本人在古代就搞昏了，把它们混为一谈。这反过来又影响到汉语的译名，如果是ACG爱好者，或许知道八宝斋（齐）、镇元斋（齐）等译名的吧……

一个サイトウ，汉字写法就有“齋藤”、“斎藤”（新体字）、“齊藤”、“斉藤”（新体字）等。不过有一点，日本历史上有个“齊明天皇”，这个可以写成“斉明天皇”，发音是セイ，可不能写成“齋（斎）明天皇”的。也就是说，至少在那个年代，日本人还是分得清这几个汉字的差别的……

不行了，我眼睛也快看花了……

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】我与阿壳 （2010年1月） -- 南方有嘉木