主题：【原创】外来语 -- 肥头

在日本生活的五年里，让我对外来语产生了浓厚的兴趣。日语有一半以上是外来语。这些外来语大部分是从汉语过来的，也有很多是从英文过来。

中文里面的外来语不多。有些，就像可口可乐一样，已经很中文化。俱乐部，逻辑，浪漫，幽默，时髦，卡，拖拉（机），保佑，课程，台头，（车）胎，蹩脚，邋遢，发格（上海话）等，都分别来自英文的 Club, Logic, Romance, Humor, Smart, Card, Tractor, Bless You，Course, Title, Tire, Bilge, Litter，Fuck 。

随着中国的改革开放，中文中的外来语也如雨后春笋，层出不穷。其中最能抓住我眼球的就是“写真”。这两个字是汉字，但“写真”却是完完全全的日语。这一现象，是在文化与文化之间出现的反哺现象。其实，日本文化对中国文化的反哺由来已久，你敢相信“电话”，“哲学”，“科学”，“社会”，“抽象”，“主义”，等中文也都是外来语，而且都是从日文过来的吗？

这种文化的反哺现象，反映出来的是日本社会的进步。无独有偶，这种代表日本社会进步的文化反哺现象也出现在了美国。其中之一是美式英文里的“Anime”。“Anime”在美国所指的是风行美国和世界的日式动画片，成为英文中来自日本的外来语。而日文中“Anime”的本身（アニメ）却是来自英文的Animation。所以这完全是一个文化的反哺。其二是在中国也风靡已久的卡拉OK。卡拉OK的英文写法是“Karaoke”，来自日文的（カラオケ）。日文中的卡拉OK（カラオケ）分两部分，头一部分卡拉（カラ）是纯粹的日文，是“空”的意思；后一部分OK(オケ)来自英文的单词“乐队”（Orchestra）。所以把卡拉（カラ）和OK(オケ)放在一块，就是“空的乐队”的意思，意指那里面没有人唱的声音。

除了文化的反哺之外，日语它本身也以外来语的形式大举地进军美国文化。连中国的汉字，豆腐，饺子，在美国都是以日文的发音来拼写（Kanji, Tofu, Gyoza）。进入2000年后，日本的丰田汽车制造厂发明的拉动式生产管理技术，在今天的美国制造厂家开始日益风行。而这一技术中的日语词汇，已经无时无刻地挂在美国制造企业的员工及管理阶层的口中。其中包括，Kanban (看板)，Kaizen (改善)，Seiri （整理），Seiton(整顿)，等等。

美国从中国引进的外来语也不少，但基本上还是停留在木须肉（Mooshu Pork）和宫保鸡丁（Kungpao Chicken）的水平上。

从中日美三国文化里的外来语可以看出，中国人要想在世界人民面前站起来，不能只靠建两栋法国人设计的高楼大厦，也不能只靠对法国人的箱包一掷千金；不能靠为美国人生产廉价商品，也不能靠放两颗神六神七；不能靠用揠苗助长的形式拿那几块奥运金牌，也不能只靠出个刘翔姚明；不能靠出个章子怡，也不能靠出个朗朗李云迪。中国人要想站起来，必须在文化和观念上有所创新。要想在文化和观念上有所创新，中国人就不能只惦记着别人脑子进水，而应该往自己的脑子里也进点水，要在观念上能容四海，纳百川。