西西河

主题:【原创】中国高速铁道“1000亿元”的投标争论 -- xixi

共:💬20 🌺8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 呵呵,磁悬浮列车嘛,主要技术其实是两部分组成的

一部分是让它浮起来,以减少磨擦力;这部分是“磁悬浮(Magnetic Levitation,或简称 Maglev)”

另一部分,是要让其往前走,还要跑的飞快,这部分技术就是“线性电机(Linear Motor)”的任务了。

我们平时说“磁悬浮列车”,多强调悬浮那部分一些,日本人则更重视这种驱动电机技术,所以干脆叫它“Linear Motor Car”。

所以在这种特定场合下,译者应该理解这两种东西实际是一码事。在翻译的时候,就要针对受众而做出适当的调整了~~~~

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河