西西河

主题:历史上罕见的冰冻 -- 老光

共:💬11 🌺32 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 哦!你是说……

这“跑掉”么,“跑掉”这个词,是俺当地的一句‘土’语,意思指的是“开销”掉或者“抵销”掉,包含有“跑脱”的含义。俺当地人把脱不了干系,常常说成“你跑得脱啵”。这话当中就有这“开销得了啵”的意思。因为这是别人的遗作,我也不好改动,不过,应当作个说明,这样,对于不了解方言的读者来说,也就能更好地明了文章的内涵,不致于产生歧义和误解了。谢谢!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河