主题：【系列翻译】阿拉伯文化简史（第一章） 闪族人和阿拉伯人 -- 江城孤舟

瞿昙悉达是天竺移民后代，这好像我在正文里就说过了吧。我有说过瞿昙悉达干的是回回司天监吗？

《九执历》是瞿昙悉达翻译的，并不是他传入的。对于《九执历》的来源，一则认为自天竺直接传入，另一说为西域传入。这两者和瞿昙悉达是翻译者并无矛盾之处。

至于黄道十二宫。呵呵，其实最早制定黄道十二宫的是两河文明（也就是你说的色目人的地方）。而现在的黄道十二宫名称则来自希腊化时期的埃及。托勒密的《天文大成》（Almagest，或译《天文集》）详细记载了这个体系。这个体系最终又回传到中东并影响了印度的历法。而黄道十二宫的图片在敦煌等地都有出土。所以说《武经总要》里的黄道十二宫是很明显的西方影响，并通过中东-西域路线传入似乎没有什么不妥吧？

中国固然有自己的文明，但也不要小看其他文明。更不能说“在西方崛起之前，中华文明是世界最先进的文明，比阿拉伯先进得多。”从古代科技来说中国有自己的长处，实用技术相当发达。但理论研究就和古希腊、印度、两河---阿拉伯地区互有短长了。