- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：港译是一种独特的文化现象 -- 钛豌豆
共:💬7 🌺7 新:
雷霆救兵 saving private ryan 拯救大兵賴恩
雷霆傘兵 band of brothers 兄弟連
雷霆軍天 the pacific 太平洋
private 譯做大兵 列兵 觀眾: 大兵? 為什麼叫大兵? 英國王子當兵要去救吧? 列兵? 排隊的兵嗎....
band 譯做連 觀眾: 什麼叫連? band不是樂隊嗎?
pacific 觀眾: 什麼? 美國和日本打仗? 你說笑吧? 日本這麼好這麼和平的國家怎會和美國打 什麼 在太平洋打? 你當我3歲... 一個在東面一個在西面 怎打法 你說?
- 相关回复 上下关系7
🙂港译是一种独特的文化现象
🙂把007系列统统称作铁金刚的也是港版吧？ 路人癸 字170 2010-04-08 04:40:02
🙂凡是有施瓦辛格的都叫《魔鬼×××》 bqsc 字0 2010-04-02 01:47:38
🙂香港人属于思想被阉割过的。 唐吉氏 字0 2010-04-02 00:03:42
🙂这个真不能怪他 1 山要 字215 2010-03-31 10:03:18
🙂香港的确很多这样的人 tam 字34 2010-03-28 19:40:58
🙂大胖子沙发 大胖子 字0 2010-03-24 05:16:55