主题：【原创】被八路军活捉的日军大队长 上 -- 萨苏
共:💬119 🌺740 新:
我之所以提出此问题，正是因为中文和日文中“不驯”的意思不一致，很容易让人造成误解。
在文中，老萨是把日文漫画中的“不驯”直接引用到中文中。
关于日文的意思， luckyman 网友也解释了
日文中的“不驯”正如我上文所说，在此处的意思是不习惯，缺少经验的意思。而且日文中“不驯”也没有“不驯服”的意思。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂看来是日军大部队来，八路就闪开道路 萨苏 字40 2010-03-03 04:28:45
🙂提个意见，关于“不驯” 4 野草魂 字464 2010-02-27 03:50:39
🙂“不驯”在这里的意思应该是“不驯服”的意思吧 温雅颂 字167 2010-04-06 13:39:35
🙂请看原文漫画
🙂中文桀骜“不驯”与日文“不驯”差不多 tubie 字0 2010-02-27 22:16:32
🙂不驯是日本的词直接引用的吧？ tubie 字56 2010-02-27 10:03:15
🙂这里的不驯自然是日文直接引用 3 luckyman 字290 2010-02-28 07:17:36
🙂我家乡就有个鬼子碉堡 纪琮 字252 2010-02-27 01:37:32