主题：人类有史以来最庞大/划时代的软件项目—kde4已经成熟了 -- 黑传说
共:💬153 🌺97 新:
人家kde4现在叫kde4 sc：kde4 software compilation 而不是叫desktop environment 或者是windows manager。
我就是找不到更的精确说法，所以才这么说的，如果你能找到更精确的说法，我可以学之，否则不要用某个老师/某本教材教的名词的混乱概念来批驳我。
创世纪问题，创世纪有何不好？难道现在计算机翻译得很好么？
像cdma“码分多址”这种机器直译，都能让人接受，不觉得问题很大么？不想换了这个翻译么？换个名词么？
- 相关回复 上下关系8
🙂傻问一下，这个软件是做么子地？ readerg 字0 2010-05-08 01:54:09
🙂操作系统+应用软件 黑传说 字44 2010-05-08 02:26:07
🙂你不要瞎用词，操作系统这词不是这么用的。 littles 字78 2010-05-08 14:27:14
🙂那你能用更精确的说法来替代么？
🙂你可以参考 KDE 主页 和 Wikipedia littles 字561 2010-05-09 08:33:11
🙂你没有能力翻译，可以请教大家，不要指鹿为马。 1 littles 字552 2010-05-09 08:27:27
🙂玩开源的我最郁闷的就是这种钻字眼的牛角尖了 菜菜西红柿 字104 2010-05-09 08:44:44
🙂第一个，没听说过，第二个，是license问题， littles 字20 2010-05-09 08:59:28