主题：闲谈“民主”与“共和”两词的翻译问题【原创】 -- 神州遗少

首先说明，神州兄的大作在下佩服的紧。神州兄对民主一词的考证，在下也没什么要补充的了。

不过，花老乔既然使“激将法”，在下受不住激，只好强词夺理和神州兄抬个杠了。

神州兄言道：

[QUOTE]当两个汉语名词(noun，substantive)连用成一词组时，它们之间通常均是前后从属的关系，这是一个极其简单而基础的语法常识。例如：以“主”作后缀的词组有“国主”、“邦主”、“财主”、“地主”、“业主”、“房主”、“车主”、“失主”等等，其涵义无一不是“某某的主人”。同样的，“民主”也必须被解释成为“公民的主人”，除此之外不应再有其它的理解方式，否则就只能在国人头脑中制造混乱。[/QUOTE]

话是不错，如果“民主”只能解释为“公民的主人”，那么“君主”，“僭主”又作何解释？

以“民主”是“公民的主人”类推，下面那一条是“君主”的真正解释？

A. 君王的主人

B. 君子的主人

C. 你的主人

呵呵，抬杠抬杠，