主题：德文新闻标题翻译小练习Starke Regenfalle -- 重耳

共:💬3 🌺2 新:

Ob sich eine Flut wie 1997

wiederholt, hngt von mehreren faktoren ab.

die chinesische übersetzung kann zum missverstndis führen, dass eine überschwemmung hoch wahrscheinlich ist.

Eigentlich ist die deutsche formulierung eher sehr neutral, man wei net, ob ein hochwasser vorkommt...es "hngt von mehreren Faktoren ab"...

相关回复上下关系3
- 🙂德文新闻标题翻译小练习Starke Regenfalle 1 重耳字486 2010-05-18 07:42:06
  - 🙂Ob sich eine Flut wie 1997
    🙂Danke fuer die Korrektur. 重耳字0 2010-05-21 05:52:13

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友