主题：【原创】英语二则 -- 晨枫

休伦湖（Lake Huron）变成“尤伦湖”，休斯敦（Houston）变成“尤斯顿”。

这个Jerry的英语很好，但我见到过大陆来的英语和他一样好的。不是吹的，本人可以不费力地冒充加拿大长大的。不过发音不是英语的关键，关键是语言背后的文化因素。和洋人能否谈得起来口音不是问题，加拿大人之间的口音也是有细微差别的，不存在“纯正英语”的事情，关键是文化背景，冰球、电视剧、流行音乐、电影、名人轶事、科幻小说，每个人都是时代的产物，而这些东西是每个时代的连接纽带。比如说，谁和我说蔡依林、毛阿敏，我就一点共鸣也没有，因为我根本没有听过她们的歌；但说道谢丽思、王洁实或者关牧村、苏小明，共鸣就多了，赞扬或者驳斥都有了干劲。还有就是习惯表达方式，或者说各种场合下的套话，这也不是语言本身的问题，多听、多琢磨，没有捷径可走。

至少在30-50岁工程师圈子里，Obi Wan Kanobe、Darth Vader、Spock、Abba、Pink Floyd、Led Zepplin、Robert Heinlein、Wayne Gretzky、Elvis Stoiko，说道这些名字的的时候至少不能翻白眼，接不上话来，还有就是流行电影里的catch line，这些都是语言非常重要的部分。说到底，语言不是词汇量和语法的堆积，而是文化的交流。你没有进入到他们的文化，就谈不上交流。在洋人圈子里，愿意走出自己的小圈子探索别人文化的还是少数。要和他们交流，只有迁就他们的文化，而不是反过来。不过别掉书呆子，别卖弄贝多芬、梵高、歌德的名堂，这些东西人家也是敬而远之的。中国人之间谁一见面就探讨王勃、屈原、金圣叹的？

• 个人愚见：学英语的问题不在于发音，而在于文化