主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

2010-06-07 星期一 柏林每日镜报网站

试着翻译一下：

出警

柏林校园惊现持枪者

星期一上午，在柏林马灿区的一个校园里，有人看到一名持枪男子。大队警察出警。目前警报已经解除。

新闻全文在这里：外链出处

下面是新闻摘要：

事情发生在柏林马灿区的一个校园里。该校园里有一所小学，一个幼儿园和一个少年俱乐部。早上8点50分，一个孩子的爸爸在送孩子到幼儿园时，看到一名25岁左右的男子手持一个怀疑是步枪的东西向少年俱乐部方向行走。另有一名目击者为学校工作人员。

警方立刻出动了大批警察、一个特警队、直升飞机和警犬，封锁了校园。教师和学生被关在教室里。警方仔细搜索了校园，但什么也没发现。

前几天，5月底，在柏林十字架山区，发生过一起类似事件。在一所高中，一天早上有人看到一个持枪蒙面人。警察封锁了该学校并进行了搜查，也是一无所获。第二天，还是该高中，有一名20岁的男生带了一枚假炸弹。警察拘留了该学生，据他交代，前一天的蒙面持枪者也是他。他只是为了吓唬同学。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周