主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

星期五，2010-6-11，柏林每日镜报网站，新闻标题如下：

试着翻译一下：

夏季游泳池

一帮小丫头把两个小丫头打出露天游泳池

星期四，在潘口（柏林的一个区）的一个游泳池，两个小妞发生口角，继而发展成一场群殴。多达90名小丫头把另外两个14岁及以下的的小妞打出了露天泳场。眼下，当局正在调查，这群小妞开打的时候为什么会没人管。

这里是全文：外链出处

摘要：

星期四，沃尔夫哈根街的露天游泳池，两名14岁的小妞发生口角，一名打了另一名一个耳光。然后打人的小妞进更衣室准备离开，此时多达90人的一帮小姑娘追打她。她的一个伙伴，13岁，在帮她的时候也挨了打。直到2人逃开。2人都受了点轻伤。其中一人的妈妈后来报了警。

现在警方在调查：1）未知嫌犯涉嫌触犯了扰乱公共安全罪（指那90名小妞）；2）有关安全机构涉嫌触犯了未能提供帮助罪（指游泳场保安或社区保安）。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周