主题：德文新闻标题翻译小练习 2010 第25周 -- 重耳

Rundumschlag

Schmidt findet Merkels Finanzpolitik "zum Schieflachen"

Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt hat der Bundesregierung einen "Hang zur wilhelminischen Grossspurigkeit" vorgeworfen. Scharfe Kritik uebt er auch an der Erweiterung der Europaeischen Union auf 27 Mitgliedstaaten.

Die Art und Weise, wie die Regierung in den letzten Monaten mit den Franzosen umgegangen sei, bezeichnete Schmidt im Politikmagazin "Cicero" (Juliausgabe) als "toericht".

Den Versuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), mit dem Verbot von so genannten Leerverkaeufen auf dem grauen Finanzmarkt das globale Spekulationsgeschaeft einzudaemmen, haelt Schmidt fuer eine Politik "zum Schieflachen", da die Geschaefte dann ausserhalb Deutschlands getaetigt wuerden. "Ich hoffe, dass sie weiss, dass es Unfug und wirkungslos ist", sagte Schmidt.

Scharfe Kritik uebte Schmidt auch an der Erweiterung der Europaeischen Union auf 27 Mitgliedstaaten. "Es ist so klar wie dicke Tinte, dass dies nicht funktionieren kann." Die Kommission in Bruessel sei mit 27 Kommissaren "ein Aberwitz". Jeder Kommissar habe noch 1000 Leute unter sich. Das sei "absoluter Unfug" und koenne nicht funktionieren", sagte der Altkanzler weiter. (ddp)