主题：【原创译作】中国民工速写 -- 笑不拾

原作者：Austin Ramzy

记者: Jessie Jiang (深圳)

译者: cadgn (西西河)

(本文纯属cadgn练习翻译写作之用，不负文责。只发"西西河"，供河友内部参考，请勿转载或外传，谢谢！)

本文将以日志连载形式，分四至五次发完。

cadgn:【原创译作】中国民工速写(一)

cadgn:【原创译作】中国民工速写(二)

cadgn:【原创译作】中国民工速写(三)

cadgn:【原创译作】中国民工速写(四, 译后记)

[译者序:]

这篇文章，发自美国《时代》杂志，“二零零九年年度风云人物”特刊。原题目直译为“中国工人”，改译为“中国民工速写”，更符合文章原意和中文习惯。

二零零九年，《时代》杂志评“中国工人”为“世界年度风云人物”第二名。（第一名是美国联邦储备银行主席本-伯南基）。这篇文章，就是作为"世界年度风云人物"的介绍。文章篇幅不长，给出了七位中国民工的速写。作者平铺直叙，却不无感人之处。《时代》杂志评选这些普普通通的“中国工人”们，为“世界年度风云人物”第二名，这本身也说明了西方乃至全世界，对中国的普通劳动者们骈手胝足的辛苦工作，终于开始有了应有的尊敬和重视。

英文原文：外链出处

另：《时代》杂志评选韩寒，为“二零零九年世界二十五位最有影响的艺术家”，第二十四位。

[正文:]

在中国他们有个说法叫做”保八“---保证每年百分之八的经济增长。政府官员相信这是保证社会稳定的关键。一年以前，很多人认为，在二零零九年还能保持这个增长率简直是痴人说梦。但是，中国人做到了。在二零零九年，他们继续成为世界上发展最快的主要经济体，并且带动了世界上所有的其他经济体。

谁的功劳最大？最大的贡献，应该归功于中国数以几千万计的民工，离开了家乡，通常也告别了亲人，他们来到在飞速发展的中国沿海城市的工厂里工作。深圳的光科（音）科技公司，就是这样的工厂之一。光科的工厂，就造在香港的边上。厂子周围，是一大堆小食铺，卖便宜衣服的摊点，和拖着糖果车叫卖的老头儿们，指望着做下班工人们的生意。在厂子的左近，我们找到了一些个正带领世界走出经济危机的人们：中国的男工和女工们，他（她）们过去的挣命，他（她）们对现时的看法，和他（她）们望向未来的双眼。