西西河

主题:【原创】试论汉字的科学性(二) -- 大西洋14

共:💬68 🌺142
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这不是我需要的例子

我是想找一些可以证明汉语无法表述的情况。像那种专业词汇应该是翻译的问题,最简单的解决之道应该是造新字,以和一个外文专业词汇对应(这就是英语等语言对这种情况的解决方法吧),但这不可能。

但有一个取巧的方法,就是古字新意。成功的例子化学中有,我在下面也说过,羟、醛等字,自古就有,但译者赋予了其全新的含义,使古字重生。网络中的例子就是囧和槑,尤其是前者。

汉语中有数万的汉字几乎不会再使用,或很少用到,找古字的空间很大。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河