主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

共:💬41 🌺155 新:

许多用字是最早的译者的方言

Hawaii译作夏威夷，而不是哈维伊之类，就是因为广东话的夏读作ha

再比如Holmes->福尔摩斯，则是因为最早的译者林纾的福建方言里，福是读作ho

至于Howard->霍华德，应该是江浙方言。而且把这个词断开读作Ho-war-d，而不是实际上的英文的读法How-ard，我猜想有早年的日语的影响

相关回复上下关系4
- - 🙂John的情况我猜测还是来自拉丁语 5 煮酒正熟字751 2010-08-23 18:19:13
    🙂想想，您说的应该是对的 4 路人癸字1481 2010-08-23 19:08:32
  - 🙂约翰之类的最早翻译其实都是粤语发音吧？ 1 无伤字0 2010-08-22 05:47:03
    🙂许多用字是最早的译者的方言

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友