西西河

主题:【原创】说话的艺术 -- 大西洋14

共:💬8 🌺65 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 幽默是外来语,应该也是外来文化

是文化上还是生理上的不同就不了解了。东方文化最接近的是通常说的油嘴滑舌,比如台湾电视节目上的那些“名嘴”,是很代表这一类的。总的来说,中日文化圈的有关交流的文化对这类“幽默”的应用有着与西方完全不同的目的。

从效果上看,西方幽默的结果是让人高看一眼,从智力从心态上被佩服。而东方的油腔滑调往往是娱乐性质,主动油腔滑调的人最后不被重视,后果有时是很严重的。

而东方人尝试西式幽默的后果是经常不注意就流于挖苦讽刺或油嘴滑舌,但是最油嘴滑舌的相生节目却却往往有最让人叹为观止的幽默,这也可能是因为事先有时间设计的缘故。西方接近相生的单口秀,说的笑话仍不失西方幽默的原味,让人产生的是会心的笑而不是被“搞”的笑。

我们常说的“西化”,不论是倡导“全盘西化”的,还是遣责“西化”的,只要看看在幽默这个小处的表现,就可以确定是否真的在本质上西化,还是只是拿“西化”当招牌或者幌子而大战风车。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河