主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

客厅里，奴隶贩子正和希尔比先生坐在一张小桌子旁，上面摆满了文具，还有一些契约。

　　希尔比先生数完几叠钞票后，递给奴隶贩子，奴隶贩子也照样点了一遍。

　　“钱数是没错，那么现在，你就在契约上签字吧。”奴隶贩子催促着。

　　希尔比先生在契约上飞速地签了字，一幅偷偷摸摸又很不情愿的干坏事的样子。然后他把契约和钱悉数推到奴隶贩子面前。而赫利，也从他的旧提包里取出一张羊皮纸文件，看了看后，递给希尔比先生，希尔比先生赶忙如获至宝地接了过去。

　　“好，这事儿就这么着了！”奴隶贩子说着，便站起身来。

　　“完了！”希尔比先生先是若有所思地说，然后又深吸了一口气，叹声道，“完了！”

　　“看样子你对这买卖不大满意呀。”奴隶贩子捕捉到了希尔比的情绪，说道。

　　“赫利，”希尔比先生说，“你得答应我，千万别把汤姆卖给你不摸底细的买主啊。你要对天发誓，用人格保证。”

　　“你不刚干完这种事吗？”奴隶贩子一脸不屑。

　　“你是知道的，我没的选择。”希尔比先生傲慢地说。

　　“那你也应该明白，我也会有别无选择的时候，”奴隶贩子说，“不过你放心，我不会虐待他，尽量给他找个好的主人。如果有什么一定要感谢上帝的，那就是他让我生就一幅好心肠。”

尽管奴隶贩子一再自诩自己是人道主义者，可希尔比先生心里还是多少有些忐忑，然而现在，也只能以此无可奈克的聊以自慰了。

默默地打发走奴隶贩子，他点了根雪茄，兀自抽了起来。