主题：看到一篇研究印度和中国的劳动力成本的文章, 简单翻译一下 -- wfuat

共:💬13 🌺82 新:

产经时评

全看分页树展 · 主题

家园

看到一篇研究印度和中国的劳动力成本的文章, 简单翻译一下

这是篇有关印度和中国制造业劳动力成本的文章, 原文在此:

外链出处

翻译一些有意思的资料,2010制造业劳动力总成本,印度是2.68美元/小时,对应的数据中国是2.51美元/小时,基本工资水平,印度是1.71美元/小时,对应数据中国是1.82美元/小时.

就是中国制造业平均工资高于印度,但劳动力总成本却低于印度,这是在夸中国吗? 别做梦了,当然不是,作者是想说中国的制造业工人福利差

为什么印度劳动力总成本反而高呢? 原文给出的答案:

Manufacturing labor costs in India have risen nearly 20 percent this year and will eclipse those in China as Indian workers have seen their wages increase sharply over the last year on the back of high inflation and a recovery in domestic demand

翻译: 印度的劳动力成本今年上升了20%,因为国内需求的回升和高通膨

中间一段谈福利就不翻了,反正简单一句话就是印度工人福利好,不是小好,而是大好.

然后

China's manufacturing sector is more heavily dependent on exports to the West, which have suffered in the wake of the global recession. India's economy, on the other hand, benefits from more diversity and domestic demand, allowing the rising wages to push total costs ahead of China.

翻译:中国的制造业依赖于对西方的出口,受全球衰退的影响.而印度呢,受益于更多元(样)化和国内需求, 增长的工资水平促使劳动力总成本超过中国.

其实仔细读完全文,就能明白印度劳动力成本的上升,主要原因是高通膨,至于什么更多元(样)化和国内需求(more diversity and domestic demand),纯粹TMD扯蛋,这两样数据中国绝对不会比印度的差.

反正印度就是好,以前劳动力成本比中国低,好;现在比中国高了,而且工资水平还低于中国,那更好,谁叫人家是"名猪"国家呢

这小白兔可真是难做啊

本帖一共被 1 帖引用 (帖内工具实现)

印度劳动力成本不比中国低

全看分页树展 · 主题

相关回复上下关系8
- 🙂看到一篇研究印度和中国的劳动力成本的文章, 简单翻译一下
  - 🙂这种被打脸打烂了的冷饭还在炒啊?! andyjiaow 字0 2011-02-04 18:28:29
  - 🙂吃饱饭。光这一点就让印度成本上升不少。 4 笑柄字234 2011-01-14 06:49:28
  - 🙂这个就不好比了 1 cmosplay 字56 2011-01-14 04:43:54
    🙂虫族是哪个国家红茶字12 2011-02-02 14:22:21
    🙂最早自然是日本 cmosplay 字42 2011-02-03 08:45:01
    🙂改革开放前的中国是虫族 3 sixue 字201 2011-02-02 21:00:47
  - 🙂此人明显是共谍酱油还是要打的字74 2010-12-30 19:46:06

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明