主题：[翻译]景气研讨会: 中国的高度成长会成为日本的好机会 -- 草纹

译自 2011/1/19日经新闻电子版

说明：由于参会的是日本经济界的龙头老大们，这也将影响日本企业界的决策方向。可做参考所以翻译一下。

-----------------------

日本经济新闻社和日本经济研究中心1月19日在东京的日经礼堂中召开了景气研讨会。对于中国经济前景乐观的意见不断。中国政府会成功地在稳定升值人民币同时，又用金融紧缩来抑制通货膨胀的看法占了大多数。

三井物产的饭岛彰己社长说，中国经济，"金融紧缩的影响正在一部分出来,但是被内需的扩大带动的高成长将继续保持，并不担心。饭岛先生指出共产党能"一党推进经济政策"，而在意思决定上可以以比日本或者欧美更快速度，这显示出经济运营上的优点。另一方面他列举了中国面临的课题是提高能源效率，以及社会基础设施的建设，并指出如果"日本企业支援这些方面的话,会是很大的商机"。

日本中央银行调查统计局的门间一夫局长也表示，"在中国，个人消费,固定资产投资都很坚挺,并且日后也会继续高的成长"。对被担心的通货膨胀风险,说如果"控制无效的话,最感到困难的是中国政府。因为是个充满激情的国家，所以很难象精密机械那样控制, 但是就中期来看，持乐观态度。"

一方面,日本经济研究中心的岩田一政理事长说,"中国的金融政策的基盘上还在中立，接近缓和的状态。现在这个程度,还比较难控制通货膨胀,和经济泡沫。"

景气讨论会针对对欧美以及中国的经济动向交换了意见

就中国的通货膨胀问题，野村证券金融经济研究所的经济学家木内登英主任说，一边"金融紧缩来控制物价的上升，同时进行买入美元/出售人民币的汇率控制的政策没有统一性。因为为了本国的利益有必要抑制通货膨胀，汇率介入会放松，人民币将继续升值。人民币升值速度2005-2008年是平均6-7%。此次会加高到大约为10%了。并表示可预见今后人民币会逐渐成长为国际性的通货。