主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳
共:💬33 🌺179 新:
复 我想大概是这样
我感觉，广义的日耳曼文化有点像狗或者别的群居野生动物的文化。我这么写的时候觉得对不起狗，因为狗是比广义的日耳曼人还更文明一些的物种。狗还有劳动换生存的本能。而日耳曼人从划着小艇上大陆的那一天起，从来就不靠劳动生存，而是靠掠夺寄生。
看过楼主的不少翻译文章，觉得楼主的德语比较扎实。但楼主的这段评论可以看出，楼主对德国人的偏见比较大。与德国媒体的论争，不能以偏见来对付偏见。
- 相关回复 上下关系8
🙂这篇文章与其他不同 青衣江水 字136 2010-06-17 07:07:42
🙂真正阉割德国的是英美 aaaa133 字116 2010-06-17 06:56:12
🙂我想大概是这样 19 重耳 字1100 2010-06-17 07:31:55
🙂偏见
🙂星期二 中间阶层继续缩小 6 重耳 字1539 2010-06-15 04:05:34
🙂好，加油啊 1 南云北望 字0 2010-06-16 03:52:32
🙂星期一，工程师的诺贝尔奖 15 重耳 字1307 2010-06-14 05:25:23
🙂格雷策电池 16 重耳 字1505 2010-06-17 10:55:33