西西河

主题:【原创】把人吓出病来的周恩来 一 -- 萨苏

共:💬206 🌺2488 🌵51 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我见过的最奇葩、最需要想象力的译名出自我的家乡

我家乡有条著名的街道,叫作二街。几年前搞改造后,路口高高挂上了新做的交通路标,蓝底白字,中英双语,煞是好看。然而本人定睛一看,斗大的汉字“二街”下面的英文赫然是“GONG STREET”。这可让我挠头了好一阵,这么简单的名字,要有多下限才能把它给译成这种样子?

最后我只能得出这样的结论:

第一,政府相关人员根本没把这工作当回事,连送去翻译的材料都是手写的,还特别潦草,非如此则不能把“二”字给弄的像个“工”字。

第二,翻译人员也没把它当回事,否则也不会把“二”字给误认成“工”字。

第三,从审核到挂牌的相关人员还是没把它当回事,连出了这么大一个纰漏都没察觉,还堂而皇之地挂了起来。

真是一群混蛋啊……

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河