- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】垃圾工?白领? 双面人生时代归来 -- 泉畔人家
新概念英语 第三册 第四课
译文
阿尔弗雷德.布洛格斯的双重生活
如今，从事体力劳动的人的收入一般要比坐办公室的人高出许多。坐办公室的之所以常常被称作“白领工人”，就是因为他们通常是穿着硬领白衬衫，系着领带去上班。许多人常常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣，此乃人之常情。而这常常会引起种种奇怪的现象，在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德.布洛斯就是一个例子。
艾尔弗结婚时，感到非常难为情，而没有将自己的职业告诉妻子。他只说在埃尔斯米尔公司上班。每天早晨，他穿上一身漂亮的黑色西装离家上班，然后换上工作服，当8个小时清洁工。晚上回家前，他洗个淋浴，重新换上那身黑色西服。两年多以来，艾尔弗一直这样，他的同事也为他保守秘密。艾尔弗的妻子一直不知道她嫁给了一个清洁工，而且她永远也不会知道了，因为艾尔弗已找到薪职，不久就要坐办公室里工作了。他将来挣的钱只有他现在的一半。不过他觉得，地位升高了，损失点儿钱也值得。从此，艾尔弗可以一天到晚穿西服了。别人将称呼他为“布洛格斯先生”，而不再叫他“艾尔弗”了。
These days, people who do manual work often receive far more money than people who work in offices. People who work in offices are frequently referred to as "white-collar workers' for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work. Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
When he got married, Alf was too embarrassed to say anything to his wife about his job. He simply told her that he worked for the Corporation. Every morning, he left home dressed in a smart black suit. He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman. Before returning home at night. He took a shower and changed back into his suit. Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret Alf's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job. He will soon be working in an office. He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money. From now on, he will wear a suit all day and others will call him 'Mr. Bloggs', not 'Alf'.
很多年前，我读这篇新概念英语课文的时候，就想过看来西方是经历过一个体力劳动者收入远高于白领的时代的。想想也是，我们这种所谓白领干的活技术含量很高吗？大部分人做的无非也是些整理数字，做做统计之类的，如果一个人的能力既可以做白领，也可以做垃圾工，那么同样收入显然没有人去干垃圾工，于是垃圾工的收入远高于白领本来就是合理的。
新概念英语的编写时代，应该是30年以前的很多文章了。The double life of Alfred Bloggs， 应该也不会是新概念英语作者自己胡编的yy小说。只是70年代以后，随着经济全球化，和大量非法移民，西方社会dustman 和 白领的工资关系，发生了重大变化。大资本家吃肉，小白领喝汤，而dustman们，则交给外来的非法移民们去干，生活好不滋润。
而回到中国，自建国以后，城市农村犹如一道不可逾越的高墙。鲤鱼跳龙门，8年抗战拼高考，这些现在可能觉得遥远的东西实际离我们很近很近。几年以前，孙志刚因为一张暂住证就付出生命的代价。白领相对dustman的优势，那里仅仅是钱的多少。
然而世易时移，三十年河东，三十年河西。当一个国家快速发展，各种产业蓬勃振兴的时候，缺人是必然的。西方社会在70年代以前那种dustman 收入是白领2倍，显然劳动力是非常紧缺的。日本的70-90年代黄金时期，中国留学生也能轻松打工赚很多钱。这貌似是普遍的一种规律。现在看，今天的中国也快到这个时候了，而计划生育等政策，可能会让中国的这个趋势来的比70年代前的西方，和70-90的日本来的猛烈的多。
看月色mm的帖子里，很多人以为有钱就能解决问题。事情可未必这么简单。分析中国的事情，先得清楚中国的家底。中国人口13-14亿，青年人也很多，貌似不可能缺人。但是，世界人口接近70亿，现在全球的钢铁，水泥，铜，铝，铅各种资源，到粮食，蔬菜等等，中国消耗的比例往往都是一半左右。各种家用电器一类的产量也差不多是全球半数，纺织品一类可能也差不多吧。
5亿吨粮食，6亿吨蔬菜，几亿吨水果，几千万吨水产品，几千万吨牛羊肉，几千万吨牛奶等等。这些对应的是巨大的劳动力需求，尤其蔬菜，是劳动密集的。比如种大蒜，是很费劳动力的。中国的农业，估计至少需要2亿以上的劳动力，低于可能就是粮食，蔬菜，水果的供应不足，价格暴涨。而中国的第三产业在很多地区，还只是在启蒙阶段，住大院变成住小区，各扫门前雪变成物业管理，会需要大量的第三产业从业人员。而中国作为世界工厂，掌握了全球一半以上的各种各样的产品的主要生产力，中国的工厂估计需要的工人还是在不断增加的，将来估计也要小2亿（现在貌似1.3亿？）。而13-14亿人口，如果按美国的就业人口，总人口比例，也就4-5亿的就业人口总数。按美国那种第三产业就业占人口大头的趋势，那么中国第三产业应该再需要3-4亿就业人口，上那找这么多人去？
按老马的理论，生产力是决定生产关系和上层建筑的基础。拥有了生产力的国家，最终必然拥有其应该拥有的利益回报。从短期，美帝当世界公务员，中国人当工人，农民，垃圾工，让米帝人民过幸福的白领生活是可能的。但从长期看，如果掌握了生产力的集团拥有了足以自保的武力基础，那么这个模式必然会被打破。J-20也许很贵，但在j-20的打击半径下，不平等的定价交换就会变少。也许从1亿件衬衫换1架飞机变成，8千万，然后6千万，然后3千万，再然后tb就用自己的大飞机了。当大飞机，cpu, 操作系统等等东西tb都就位以后，米帝，欧洲拿什么和tb交换那？也许那个时候，美国人种大杏仁，法国人造香水，而他们最好的杏仁和香水，都要用来和tb交换tb生产的锅碗瓢盆。这个时代不可能吗？
。。。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
。。。
这首汉代辛延年《羽林郎》里，对生活在长安的胡人女服务员的描写必然有所夸张，但从“头上蓝田玉，耳后大秦珠。”等我们还是可以看出，在霍光，汉宣帝时代的中国（我个人认为这个诗肯定是那个时期创作），15岁的女服务员照样可以打扮的很奢侈，而且这种奢侈并不特别，当时汉朝的生产力和军事实力，使得汉朝可以用不多的丝绸就换回大秦珠一类的珠宝。在那个时代，中亚的魔术师，罗马的珠宝，月氏的马匹，大宛的汗血宝马等等，对汉王朝的统治者甚至百姓来说，没什么稀奇的。也许，再过20年，我们就能体会《羽林郎》时代的特征了，阿拉斯加的王蟹，非洲的皮草，美洲的杏仁，欧洲的香水，变成对大多数中国人都可以尝试的消费品。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。也许10年后，北京大酒店的服务员也会有这样的装束。而这一切按照马克思的理论来解释，不过是之前的扭曲的自然回归，是掌握生产力的中国，获得其应得报酬的自然结果。是付出更艰辛劳动的人们，应得的酬劳。这个过程中，垃圾工工资变成白领的2倍（其劳动强度是白领2倍），就不奇怪了。The double life of Alfred Bloggs，也许会在中国的许多家庭上演。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】垃圾工?白领? 双面人生时代归来
🙂胡女的含义很有启示的味道 在磨刀的胖猫 字56 2011-02-23 23:39:49
🙂作者获得通宝一枚。 beifeng133 字120 2011-02-23 17:59:09
🙂没有资格，要不也宝推你，哈哈 笑一笑十年 字0 2011-02-22 23:34:32
🙂顶你 笑一笑十年 字0 2011-02-22 23:34:29
🙂到时候外F就会变少 1 克明峻德 字123 2011-02-22 11:35:05
🙂这么美好？ 拿不准 字74 2011-02-22 09:56:15
🙂大多数所谓的脑力劳动其实就是信息处理 uphere 字251 2011-02-22 03:39:25