西西河

主题:鹿版唐穿指南:“王大人!”“哎?你要认我当义父?” -- 森林鹿

共:💬100 🌺514 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 难道日本的风俗又是从此来的?

另外比较普遍的是称呼着自己名字回话,“回大人:阿穿喝过药了”“张公莫恼,阿穿在此赔罪”之类。《隋唐嘉话》里有一条八卦:“太宗……初嗣位,与郑公语恒自名,由是天下之人归心焉”,意思就是李二刚当皇帝的时候,跟魏征(后封郑国公)说话,总是“世民(见识浅陋敬待公以教我)”“世民(快要累死了魏唐僧你少唠叨几句行不行)”这样非常谦恭有礼地做秀,于是公共知识分子们大为激动,认为“由是天下之人归心焉”……= =||||

日本人不是喜欢用名字来称呼自己的么。。。还真有吾盛唐遗风。

小时候自己也总是会用阿毛长阿毛短来称呼阿毛自己,弄得老娘觉得她闺女与众不同。后来学心理学才知道这是小孩子自我认知的“本我”阶段,不能理解“我”这个人称代词原来就是自己。。。

看这篇指南,一方面觉得唐人还较为淳朴,称呼都比较口语化。二来觉得自己真能理解老外学汉语时分不清各种称呼的痛苦了。

其实不是说笑话,我自己身边遇到的搞不清楚叔姨姑嫂、甥侄堂表的就大有人在。人家穿回去还不是照样开火锅店唱明月几时有。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河