主题：【原创】3月6日利比亚局势更新 -- 种植园土

共:💬240 🌺1480 🌵4 新:

小插曲：乌龙的麦克风

继卡梅伦的SAS闹剧之后，美国国防部长又因为未提防摄像机麦克风闹出了乌龙事件：

环球网消息：

日前突访阿富汗的美国国防部部长罗伯特·盖茨在与驻阿富汗挥官彼得雷乌斯会面时开“玩笑”称要“军事入侵利比亚” ，这段对话被电视台的话筒意外记录下来。

　　俄新网3月8日报道，7日盖茨访问阿富汗为“误炸”当地平民致歉。美驻阿指挥官彼得雷乌斯在机场迎接盖茨时开玩笑说：“我看您这次的飞机比往常要多，是准备进攻利比亚或类似什么的吗？”盖茨同样以开玩笑的语气回答：“说对了”。

　　报道称，美国防长及其他官员不止一次表示美国人不打算入侵利比亚，尽管这获得同盟国的支持。在7日的新闻发布会上，盖茨再次强调美方采取任何军事行动都必须获得国际社会支持。

但环球网上述翻译不太准，现把视频上的英文原话记录下来重新翻译：

英文原文：

彼得雷乌斯：Welcome back, sir.Flying a little bigger plane than normal.You wanna launch attack on Libya or something?

欢迎回到(阿富汗），长官。您坐的飞机比平常大一点呀--准备攻打利比亚还是怎么着？

盖茨：Yeah, exactly（开玩笑语气）是呀，一点不错

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友