主题：【整理】看看日本人怎么评价中国免费送的柴油和汽油 -- 尖石

灾区没有油，我们好心好意地送去，可是人家泥薨人根本就不领你的情，好心当成了驴肝肺！

粗体是翻译。

3 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03 /17(木) 21:59:36.95 ID:Y1FF5OFh0

　　 東京「俺のだ」

　　东京“是我们的了”

　　4 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/03 /17(木) 21:59:49.67 ID:pwXNkboF0

　　 城を攻めるは下策

　　 心を攻めるは上策

　　 さすが孫子の国

　　“攻城为下，攻心为上”，不愧是孙子的国度

　　5 ：名無しさん＠涙目です。：2011/03/17(木) 22:00:05.38 ID:yn5cj2nE0

　　 こういうことだけ支援してろ

　　 人民解放軍は連れてくんな

　　才这种程度的救援，不要把人民解放军也带进来啊

　　6 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03 /17(木) 22:00:14.81 ID:UanRU1w1P

　　 都民「さんきゅー」

　　市民“thank you”

　　7 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03 /17(木) 22:00:27.98 ID:AE+7VRru0

　　 後が怖いぞ

　　之后就很恐怖了哦……

　　8 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03 /17(木) 22:00:35.11 ID:lRI2/EAO0

　　 これはあり

　　确有其事

　　9 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/03 /17(木) 22:00:38.90 ID:d0KPbGld0

　　 備蓄あるんだろ？なんで要請するんだよボケ

　　 仙石はそんなに貸し作りたいのか

　　不是有储备吗？为什么还要请求援助啊傻瓜

　　13 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03 /17(木) 22:01:05.49 ID:0VrcfBH50

　　 んー。

　　 シナのガソリンは入れたくないなぁ

　　真不想加支那的油啊

　　15 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03 /17(木) 22:01:09.27 ID:X68sznyo0

　　 頭凶「たりねーよ」

　　“不够啊”

　　16 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/03 /17(木) 22:01:19.70 ID:n6AcCHMb0

　　 混ぜものはなしでおねがいします

　　请不要在里面混其他的东西啊

17

　　 輸送手段が限られてるから深刻化してるんじゃねーの

　　运输手段受到限制（燃料短缺）不是会更严重吗

　　18 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/03 /17(木) 22:01:37.16 ID:paSGscmS0

　　 でも不純物たっぷりなんでしょう？

　　但是会有很多杂质吧？

　　22 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03 /17(木) 22:02:08.50 ID:EjkkVCe90

　　 日本は備蓄が大量にあるんだろ

　　日本应该有大量储备的吧

　　23 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/03 /17(木) 22:02:15.88 ID:uZLA+QQq0

　　 そんな小物はいらねえから、ODAを終了にしてくれ

　　才不要这种小恩小惠，先停了ODA吧

　　24 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/03 /17(木) 22:02:24.52 ID:BhfZIabZ0

　　 本当に無償？

　　真的无偿吗？

　　26 ：名無しさん＠涙目です。(福島県)：2011/03 /17(木) 22:02:38.01 ID:8PS64PUF0

　　 中国のガソリン・・・俺のクルマは無鉛プレミアムガソリン仕様なんだが

　　 ・・・大丈夫？

　　中国的汽油……劳资的车可是烧无铅汽油的啊……真的没问题吗？

　　28 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03 /17(木) 22:02:42.80 ID:IHdU2IBu0

　　 シシシナナナ

　　支支支那那那

29 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03 /17(木) 22:02:50.60 ID:AE+7VRru0

　31 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/03 /17(木) 22:02:55.88 ID:0hDj4TDJP

　　 あーりーがーとーうー！！

　　谢——谢——

32 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03 /17(木)

　　33 ：名無しさん＠涙目です。(関西)：2011/03 /17(木) 22:03:11.53 ID:qdiY6fKPO

　　 燃料が無いんじゃなくて届かないんだろ

　　不是没有燃料而是送不到啊

34 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03 /17(木) 22:03:25.32 ID:KQNdxHcd0

　　 いらない、何千倍にもして返せって言われるから

　　不要。就算再多几千倍也得说“拿回去”。

35 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03 /17(木) 22:03:41.67 ID:8hb9UJ+40

　　 中国「尖閣の油で返してもらうわ」

　　中国：“请用钓鱼岛的油来偿还吧”

36 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03 /17(木) 22:03:43.11 ID:rO3wdpow0

　　 もっと国内に目を向けたらどうですか？と言ってやりたい

　　更关心下你们国内吧——真想这样说