主题：《支付卡时代》 -- 喵咪呜

支付卡时代

英文名是：Paying with Plastic——The Digital Revolution in Buying and Borrowing

因为是银联那群人翻的，中文名是《银行卡时代》，但从内容看，俺觉得更应该翻译成《支付卡时代》。Plastic有点双关语的意思，带点廉价的意味，用在这里，既指的是制卡用的塑料（PVC，何时升级到可降解塑料呢？？），又有介质的廉价，所反映的价值却是巨大这层含义。就像硅谷，硅是沙子的主要成分，附着在人类智慧上就熠熠生辉，像黄金一样灿烂。古今中外，无论是运筹帷幄、羽扇纶巾，还是塑料、沙子，这些用词都带着最简单的物质条件加头脑就能撬动地球的知识分子式的沾沾自喜，王小波对此定义得好：直到这帮家伙鼓捣出原子弹，足以将地球毁灭好几次，大家才开始对知识分子有点敬畏。

作者：David S. Evans, Richard Schmalensee

David是经济学家、商业顾问，专长是多边市场（multi-sided market）的商业战略。

Richard是MIT（Howard W. Johnson）教授（professor前的名号类似“长江”学者？？），于198-9~1991为总统经济咨询委员会（the President's Council of Economic Advisers）成员。

献给《逐鹿蓝天》的作者Holycow大大。