主题：基辛格大夫的中国处方 -- 天边眼前

读基辛格的文章还是要认真动动脑筋的，原文用的确实是preemption,一般都是翻作先发制人，但这里基辛格特意加上了中国式的，Chinese view of preemption。所以要准确理解这句话必须记住他在前面的论述，即孙子兵法中的“是故胜兵先胜而后求战”，因此本人在后面特意加上了“抢占‘势’的理念，本来这是原文中没有的，就是为了说明基辛格在这里表达的就是说中国人会运用孙子兵法中“胜兵先胜”的原则，而根本不是指不宣而战先打第一枪，或者美国西部牛仔的“看谁的左轮手枪拔的快”。

看这段，还必须知道孙子兵法的“胜兵先胜而后求战”是什么意思，这里就不多说了。再说了今天的中国军队统帅怎么可能具有熟练运用孙子兵法谋略的水平。