- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：兰德对美中军事冲突的评估（增加了中文翻译） -- 晨枫
共:💬25 🌺188 新:
你读中文报纸会逐字逐句去读么？不会，你会先浏览大标题，然后只读自己想看的板块。你读中文论文遇到不懂的词会停下来查字典么？不会，你先往下读，然后回头再查。你读中文小说遇到费解的句子会停下来分析它的语法特点么？不会，你会骂街：“傻（哔～）作者，这么简单的事情说得这么拗口。”
中文阅读对于你来说是本能，英文阅读却是技能，所以你英文读得不痛快。阅读是手段不是目的，所以要像读中文那样读英文——任何时候先浏览——即使没读懂，不要停下来，保持速度，因为往往只是你读懂的那些东西，就足以告诉你你所需要的全部信息了——如果真的没读懂的部分是关键点，你也能察觉出来，大不了回过头来再精读一遍。
通宝推：邻居大哥,纳米小洞儿,
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂这个是官样英语，正规路子的 晨枫 字0 2011-10-12 08:59:34
🙂哦，悲催……顺便歪楼求教一个问题 1 晨池 字562 2011-10-12 09:22:06
🙂多读就好啦 2 北纬42度 字218 2011-10-12 13:28:12
🙂你要像读中文那样去读英文……
🙂俺也发现读中文翻译的优势无非是 新蝾螈 字70 2011-10-12 17:16:37
🙂精辟且有亮点！ haaghhs 字0 2011-10-12 12:16:50
🙂晨大爷说的是基础，技巧也有 1 haaghhs 字252 2011-10-12 11:19:57
🙂这个东西没有窍门，没有捷径，只有多看 1 晨枫 字72 2011-10-12 09:43:02