主题：【原创】F-35战斗机头盔显示器难产，被迫启用后备方案 -- 加特林

（看到这个报道，翻译一下，如果火星了，各位见谅）

F-35联合攻击战斗机项目又折腾了。该项目的头盔显示器部分此前出了相当大的麻烦，本来这个世界上最为先进的头盔显示器项目是由VSI公司负责的，他们为09年到今年的F-35战斗机原型机提供了一个外形很未来的头盔。但这个头盔有不少问题，特别是和F-35战斗机中另一个“未来”设备——分布式多孔径光电传感器系统配合起来使用的时候，就会出现一些故障现象。于是，F-35项目只好选定了一个“后备”的头盔，这个头盔最终定为由英国BAE公司提供（下图）。

原创翻译：F-35战斗机折腾出个后备型头盔显示器，暂时取代原计划头盔

尽管是候补，BAE提供的这个F-35战斗机头盔仍然相当先进，带有头盔跟踪瞄准能力，能够提供航空母舰和陆地机场起降信息。显示精度据称达到了和平视显示器相当的水准（F-35并没有平视显示器，这部分的功能全部转移到头盔显示器上，因此VSI头盔的失败是很让美军跳脚的）。自然的也能够配合夜视镜使用。BAE头盔符合F-35项目的各种要求，将被用于近期的飞行训练、模拟器训练等。

F-35战斗机主承包商洛马公司为了降低风险，避免再次在头盔显示器问题上栽跟头，将BAE头盔的指标要求降低了不少，比如只采用已经成熟的技术，由飞行员额外佩戴的夜视镜提供F-35夜视能力，而不是由F-35分布式多孔径光电传感器系统提供。但洛马表示将来可以再重新增加一些先进指标。

下图是F-35战斗机计划中原本非常重要的一部分：VSI头盔，现在可能要变成和星球大战帝国军头盔一样只存在于大家脑海里的东西了：

博客原文：空军世界博客