主题:【原创】翻译,要雅一些 -- 与往事干怀

新兵营地 导读 复 220 阅 402077

全看 分页 树展 一览 主题

2011-12-22 09:55:22
3634734 复 3631768
可可爸爸可可爸爸`28211`/bbsIMG/face/0000.gif`70`19`259`3328`从六品上:奉议郎|振威校尉`2008-10-04 07:28:54`
补充一个:百年孤独体 60

多年以后,面对飞速旋转的齿轮,工程师小马将会回想起父亲带他去见识齿轮的那个下午。那时齿轮还是个新鲜玩意,几个大小不一的齿轮,环环相扣,缓慢的转动着。世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚需用手指指点点。

每年的三月前后,美国格林斯公司的销售人员都会来到村里,击鼓鸣笛,在喧闹欢腾中介绍新近的发明,最初他们带来了一个小小的齿轮,一个身穿西装,体形高大的人向大家介绍,只要使用这个齿轮组合的装置就能搬动任何物体。接着他把齿轮装入一个冒着烟的锅炉旁的箱子里,引发的景象让所有人目瞪口呆:这个机器吐着烟雾,发出隆隆的轰鸣声,带动巨大的轮子,拖着装满货物的箱子,飞快的前行。

小马的爸爸决定用他所有的积蓄换回这个齿轮,他幻想着将这个齿轮装上木头做的大鸟身上,带动着大鸟飞向天空。他把自己关进宅子深处的院子里,把家庭的职责完全抛在脑后,整个夏天任由妻子带着孩子们在田地里劳作。每天他对着齿轮自言自语,为什么每分钟只能转50米?他尝试着提高转速,每次都不能成功,整个人陷入一种精神痴迷的状态,喃喃自语,说出一连串自己都无法相信的惊人的设想。最终,在腊月的一个午饭时分,他从所有的折磨中解脱了。孩子们终其一生都将记得父亲如何在桌首庄严的入座,被长期熬夜与苦思冥想折磨的形销骨立、因激动而颤抖着,向他们透露自己的发现:

“地球就是一个大齿轮,月亮是被地球带动的小齿轮,而地球正在被太阳这个更大的齿轮带着以每秒三万公司的速度狂奔着”


  • 本帖 1 回复
通宝推:卷心菜,卢比扬卡,与往事干怀,
2011-12-22 09:55:22

全看 分页 树展 一览 主题