西西河

主题:南京官员默认不存在南京大屠杀! -- 大话西游

共:💬396 🌺2856 🌵74
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 也有人怀疑是翻译出了问题,我来说个翻译的故事,电影里的

........

二战德国投降后,美苏军举行联欢。

朱可夫元帅邀请巴顿将军干杯,巴顿将军说:我不和混蛋喝酒。苏军翻译一下愣住了。巴顿将军说:你就照直翻译。朱可夫元帅听完,憋红了脸对巴顿说:你也是混蛋。巴顿一听,说:好,就为混蛋干杯。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河