主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

在翻译的时候，要同时驾驭两种语言。对翻译者的要求很高的。总会被理解为另外的意思，说明翻译没有到位，事实上词不达意了。

至于语言的严谨性，英文也是比较糟糕的。很多新兴文字的严谨性可读性都比古老文字好。这个是必然的。使用时间长的文字会作很多妥协。

英文的普及其实和语言的严谨性表达力都没有关系，和英国美国过去两个多世纪的的强势更有关。

在20实际初，曾经有过轰轰烈烈的世界语普及活动，这个至少可以把欧洲的语言基本统一。其严谨性那要比英文好很多，可是有用么？没用，美国和英国抵制了这个运动。而后世界语就半死不活的吊在那里了。

其实想学严谨的语言，德语，塞尔维亚语都是不错的。英语应该排在蛮后面的。