西西河

主题:三代称呼 -- 夏商楚歌

共:💬34 🌺328 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英语的文字也难学的

“一;汉字字符意象的可视性质。二,汉字不是某个语音单位的必然形式而超越了特定的语音系统。”

这两个特征总结的很好。汉字可以超越特定的语音系统,这正说明了,汉字和汉语,以及汉文化,其本身的普世特征。而比较起来,表音的字母文字,就不具有这个特征。这也是拉丁语分裂为汉语、意大利语多种语言,古日尔曼语分裂为德语、英语等多种语言的原因。

但奇怪的是,为什么这些分裂出来的语言,单词有着这么大的相似性?为什么他们在许多词汇上,都要共同的采用同一个拉丁词或希腊词作词源?这岂不是类似于,汉语虽然有不同方言,却有共同的文字?

还有一个奇怪的现象?既然英语才26个字母,那么,学一天就学会了?为什么英语国家会有文盲?为什么字母文字的国家会有文盲?很简单,仅仅学会几个字母,是学不会一门语言及其文字的。即使英语国家的人,也一样需要背单词、记单词,而字母文字往往有复杂的语法,这也是需要去记的。实际上,记单词和记汉字一样,都是辛苦的劳动。在这方面,没有一门语言是容易的。但对于母语是这门语言的人来说,没有一门语言是难的。

实际上,英语唯一的长处,就在于,一看到单词,大概知道怎么发音。其实汉语存在大量的形声字,也有类似的功能。其实,大概学了1000个左右的汉字时,一般的书都能看懂了,偶而遇到几个生字,都可以一带而过。而英语,可能得一万个单词吧。

“中华几千年文化,从秦始皇焚书到大清帝国的文字狱,汉字一直是为封建统治者的统治服务的。”这句话也适用于西方国家,拉丁语长达1000多年,都曾经是教士们的专利,连贵族们都经常是大白丁一个,更别说平民了。至于英语,其历史才几百年。

总结:英语和汉语一样,其文字,同样难学难用。

还有一点,任何字母文字,都是可以取代的。用小日本的假名、棒字的谚文、绿教的字母、斯拉夫字母,来拼写英语,一点问题都没有。说得更严重一点,这是一种假的文字,一种人为的文字。实际上,这种用不同字母系统来拼写同一种语言的事情,并不是没有发生过。好比蒙古语,内蒙用八思巴文字(好象是这个),外蒙用斯拉夫字母。好比塞尔维亚(克罗地亚)语,用斯拉夫字母拼写,就成了塞尔维亚语,用拉丁字母拼写,就成了克罗地亚语,真是好玩。

如果有一天,欧洲绿化了,可能,英语会用幕汉幕德的文字来写。呵呵。

(不是语言专家,随便写来。但看不懂对字母文字的这种崇拜和仰视)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河