主题：朝鲜世袭的腐朽的反动政权，已经成为中国国家利益的大敌 -- mcpssx

即使朝鲜入侵韩国，韩国人也被排除在避难「对象」之外

【韓国ニュース】北朝鮮が韓国に侵攻しても、韓国人は避難の「対象外」と判明し、炎上龙

作者:墨剑殢無傷 发布日期:2012-05-24 浏览:加载...

译文简介:

17日，新闻网站「Stars and Stripes」，详细报道了美军关于北朝鲜入侵韩国时，在韩的美国人的避难训练。

译文来源:

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:墨剑殢無傷 转载请注明出处

本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-59075-1-1.html

新闻链接：http://news.livedoor.com/article/detail/6584350/

评论链接：http://news.livedoor.com/social_stream/list/6584350/#comment

正文翻译:

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:墨剑殢無傷 转载请注明出处

本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-59075-1-1.html

新闻摘要：

17日、米軍とその家族向けニュースサイト「Stars and Stripes」が「北朝鮮から侵攻を受けた際の民間人避難訓練」の様子を詳しく報じた。

17日，新闻网站「Stars and Stripes」，详细报道了美军关于北朝鲜入侵韩国时，在韩的美国人的避难训练。

記事によると、有事の際は「米国市民及び友好関係の諸外国市民」を韓国から撤収させ、その人数を米軍関係者は「22万人ほどの規模を想定している」という（韓国には現在28500人の米軍が駐屯し、民間米国人は10万以上が住んでいる）。

根据新闻内容，在朝鲜入侵韩国的紧急情况下，让「美国人以及友好国家的外国人」从韩国撤离，紧急撤离的人数大概设想在22万人左右的规模。（目前驻韩美军有28500人，在韩的美国平民有10万人以上）。

撤収とは「韓国内のある場所に移動し国外脱出する」ことを意味するとしたが、その行き先については報じていない。しかし、同内容を報道した韓国のソウル新聞は「航空便で沖縄の嘉手納基地に移動するか、釜山から船舶便で日本に向かうことになっている」としている。

紧急撤离是从韩国国内向外国转移，但具体撤往外国哪里，新闻却没有报道。但是，相同内容的韩国首尔新闻却报道说：「有可能是搭乘飞机撤往冲绳的嘉手纳基地，或者搭乘釜山的船只朝日本方向撤离」。

このように撤収作戦が外国人優先で、韓国人は「対象外」であることが判明したため、韓国のネットユーザーからは「正恩よ。米軍基地には特別サービスを頼む」など、米軍を逆恨みした意見が多く寄せられ、炎上状態となった。他にも「韓国人は弾避けかよ」「半島を切り取って移動したい」「ミサイルが落ちたらここで死ぬしかない」など、外国人優先であることにショックを受け、不安の色をにじませる書き込みが多い。

这种撤离方针主要是以外国人为优先对象，而韩国人却被排除在「撤离対象」之外，因此韩国网民在网上发言说：「正恩啊。请优先关照美军基地！」等等，对美军抱有怨恨的发言很多，呈现一片沸腾之势。其他的言论还有：「也让韩国人避难啊」，「半岛被占领了，很想逃离」，「导弹落在此处，我们必死无疑」等等，让外国人优先撤离，让韩国人大受打击，韩国网民的发言充斥着不安。

一方、アメリカ人のユーザーからは「米国人撤収とともに韓国人撤収も行うべきだ」と平等な扱いを主張する書き込みもみられた。

另一方面，一些美国网民主张平等对待韩国人，在网上发表言论说：「美国人撤离的同时，也应该让韩国人撤离」。

评论翻译:

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:墨剑殢無傷 转载请注明出处

本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-59075-1-1.html

评论翻译：

———————————————————————————————————————

世界の万物の起源が自慢ですぐに日本と比べて自分が優れてると信じきっていて打倒北朝鮮な連中がミサイル飛んできた瞬間に逃げちゃうのかよｗｗまずお前らが戦って外国人守れよ。もしアメリカにミサイル落ちたらアメリカ人連れて逃げるのか？ｗどうせ韓国人優先だろ。

pulet0そうだね1時間前

吹牛说自己是世界万物的起源，甚至认为自己比日本优秀，但是当北朝鲜的导弹飞过来的瞬间，就只会想着如何逃跑吗ｗｗ首先你们应该去战斗，保护在韩的外国人。假如导弹袭向美国，你们会带着美国人一起逃走吗？Ｗ反正韩国人首先想到的只有自己。

何お考えているんだ韓国人は、自分の国を捨ててどこへ行くつもりだ！初めから捨てて逃げるつもりの国なんて、国民自身が存在意義が認めていないことと同じ。それなら早く北鮮に降伏し、滅亡しろよ。そんな国なんて誰も救わないよ。

katyoufugetu471そうだね1時間前

韩国人都在想些什么啊，抛弃自己的祖国，只是想着能够逃往哪里！从一开始就打算亡国逃跑的国家，其国民本身就没有存在的意义。这样还不如尽早向北朝鲜投降，快点被灭！这种国家没有人会去救！

日本人は地震や津波、原発事故が起きても国を捨てていない。

yoitenkidesune3そうだね1時間前

日本人在地震和海啸中，甚至发生福岛核泄漏也没有舍弃自己的国家。

「韓国人撤収も行うべきだ」どこに？　日本はお断りします。

evolute2そうだね1時間前

「也应该让韩国人撤离」撤往哪里？日本断然拒绝接收他们。

自国民を優先するのは、むしろ国家として当然。なぜ、筋道が異なることに対して逆恨みをするのか？　韓国のネットユーザーは頭の弱い人間が多いと聞いたが、この意見もまたその裏付けと思えた。

silkcut19881そうだね2時間前

优先考虑自己国家的国民安全，对哪个国家都是理所当然的事。为什么，韩国会对这种理所当然的事情怀有怨恨？曾经听说韩国网民很多都是弱智，看到这次的韩国言论，更加证实了这个观点。

被害者面して日本アメリカオーストラリアあたりに寄生するつもりなんだろ

mshima72そうだね2時間前

面临被入侵的危机，是不是打算去美国，日本，和澳大利亚当寄生虫。

周囲へのたかり体質は有事の際にも発動する

biglong2そうだね2時間前

喜欢对邻居敲诈勒索的体质，在危机之时也会发动。

外国人優先は仕方ないだろｗ

wattss20002そうだね3時間前

让外国人优先撤离，也是没有办法的事吧ｗ

韓国のネットユーザーは日頃の愛国心を忘れて国防でなく「逃げる」ことばかり考えるのか…(笑)。

ld_23no1そうだね3時間前

韩国网民忘记了平日里总是挂在嘴上的爱国心，丢弃国防，只想着怎么「逃跑」吗…(笑)。

いや、君らその為の徴兵ぢゃろが、何で国守って戦わん？踏みとどまって戦えよ、日本にも在日居るけどこれ予備兵に送ろうか？朝鮮戦争のドサクサでも在日増えたし、もう絶対日本にこさせない。

phantom356そうだね4時間前

你们国家不就是为了这种情况，才实行的征兵制吗，为什么不去保卫国家而战？给我去坚持到底地战斗，想要把在日居住的韩国人也作为预备军输送过去吗？即使朝鲜战争在如火如荼的进行着，在日韩国人不减反增，绝对不能让韩国人逃过来。

米軍の家族は必ず国外へ助け出します いいえそれだけではありません 韓国在留のアメリカ人も救出いたします その他に韓国に滞在している日本人の保護と救出も行います えっ?? 韓国の方?!??! 残念ですが救出出来ません 何故かと申せばアメリカ人や日本人が飼っていらっしゃるペットを救うと船も航空機も一杯になってしまいますので...さようなら

tamahk7そうだね4時間前

美军的家人肯定会被转移出韩国。不只如此。连临时在韩居住的美国人也会被转移。另外，让在韩国逗留的日本人也转移。咦？？那么韩国人呢？？？非常抱歉，无法被转移。要问为什么的话，只能说因为韩国人是美国人和日本人所饲养的宠物，没有足够的船和飞机让宠物搭乘。。。再见了，韩国宠物！

うん、だって米軍の計画なんだから、在韓米軍関係者対象なのは当たり前でしょう。韓国国民の避難計画は、韓国政府がたてるべきものだし、そもそも自国を捨ててどこへ尾逃げる気なんだか。で、米軍に八つ当たりしてますが、それで米軍が韓国を見捨てたら、単独で北に当たらねばならないと理解している?

n___w4そうだね4時間前

因为是美军提出的计划，所以在韩国的，与美军相关的人员会被安全撤离是理所当然的。韩国国民的避难计划，应该由韩国政府来负责。从一开始就打算丢弃自己的国家，夹着尾巴逃跑吗？如此迁怒于美军，假如美军把韩国抛弃了的话，你们单独面对北朝鲜是没有胜算的，这些你们都理解吗？

厚顔無恥

bleach0093そうだね4時間前

厚颜无耻

韓国人はアメリカ人と一緒に国外に避難して北朝鮮に占領されてしまったら、韓国と言う国が無くなると思いつかないのか？何の為に徴兵制度があると？戦えよ。なんで避難しようって思うんだよ。

joshua0318hero5そうだね5時間前

假如韩国人和在韩美国人一起到国外去避难了，韩国被北朝鲜占领的话，那么不认为所谓的韩国就根本不存在了吗？为了什么而实行征兵制度的？韩国人统统给我去战斗。为什么尽想着如何去避难。

いちいち海を渡ってくるなゴキブリ民族ｗ

araya5194そうだね5時間前

在国难当头，每一个人都只想着如何逃往海外的蟑螂民族。ｗ

非戦闘員の疎開というなら解らんでもないが、ただの逃避なら普段『愛国！愛国！』とか声高にものを言う連中が聞いて呆れる。当事者意識はどこにあるんだ。

tendon9993そうだね5時間前

就算安全疏散平民也解决不了任何问题，只想着怎么逃跑，平日里却高喊『爱国！爱国！』。你们的爱国精神都到哪里去了？

はっきりいって朝鮮半島の民族の内乱でしょうが 同じ民族で殺しあう人たちをなんで米国も日本も助けなきゃいけないのか、挙句の果てに逆ギレって。もうこの民族とは関わりたくない、在日も含めて しかもこういうのは報道しないテレビマスコミはほんとグズだよね

pcscd4317そうだね6時間前

明确来讲，是朝鲜半岛的民族内乱吧。同一个民族互相残杀，为什么美国和日本必须去帮助他们？再也不想和这种民族扯上任何关系了，包括在日朝鲜人，而且这种事情都没有报道的电视和新闻媒体，反应太迟钝了。

まあとりあえず三国人は日本には来るなよ。それ以外ならＯＫだ

jsmt296そうだね7時間前

总之，三国人都别来日本。除此之外，万事OK。

とにかく朝鮮人は、どんな理由があろうが断る。てか、キョッポを早く引き取れ、バ姦国。

ama50affi7そうだね7時間前

总之，不管朝鲜人有任何理由，都拒绝他们来日本。还有，快点把在日朝鲜人领回去，奸国。

外国人が国外脱出するのに何の障りがある？とはいっても日本政府はこのシナリオ了承してるのか？日本人が帰ってくることには何の問題も無いが、米国人数十万は日本のどこで寝るんだよ。米軍基地はその施設があるのか？米軍基地経由でグアムやハワイや本土に渡るのか？その旅費、交通手段の提供を日本は求められてないのか？緊急で申し入れされて応えられるのか？断ること出来るのか？

hanami87153そうだね7時間前

外国人逃往国外有什么阻碍吗？说起来，日本政府知道这个撤离计划吗？日本人回国虽然是理所当然的，但数十万美国人安置在日本哪个地方？美军基地有足够的安置设施吗？经由美军基地往关岛，夏威夷，以及美国本土转移吗？转移的费用，交通工具会要求日本提供吗？如果提出类似的要求，日本会答应吗？日本敢拒绝吗？

撤収の意味を韓国人はわかっているのか？ 撤収と国外脱出は全く別の意味。

naopingx27そうだね8時間前

韩国人明白什么是撤离的意思吗？撤离与逃亡国外完全是两个概念。

まあ、早く南朝鮮政府は在日を徴兵徴発(パチンコ屋から軍資金を接収する)するべきだな。得意の人海戦術が活きる。

ss230mx4そうだね8時間前

南朝鲜政府赶紧把在日朝鲜人招回充军，(征收在日的钢球店的资金，充当军费)。有效利用人海战术。

”民間米国人は10万以上が住んでいる。”これに一番驚いた。

fufufufunn4そうだね8時間前

“10万以上的美国人在韩国居住。”这还真让人大吃一惊。

敵がせめて来たら、支配階級が戦わずに真っ先に逃げ出す。昔（豊臣秀吉の頃）から何も変わってない民族。

ld_23no5そうだね8時間前

敌人入侵时，统治阶级不战而逃。和以前（丰臣秀吉时代）完全一样的民族。

在日に武器など渡しては危険すぎ在日の危険性は歴史が物語っている。先日一人暮らしのお婆さんが近くを通るバスの運転手が三国人なんで乗りたくないと言ういまだにこのお婆さんの人生に影を落としている在日の暴虐。朝鮮有事の場合は、在日義勇軍として強制的に半島へ送るのは良いが武器は渡すな。

zerotoshi88235そうだね8時間前

给在日朝鲜人发武器，是相当危险的事情。。在日朝鲜人的危险性，在历史上都有借鉴的事例。前些日子，独居的老婆婆就拒绝搭乘司机是三国人的巴士。。直到现在，这个老婆婆的人生都遗留着在日朝鲜人的暴虐的阴影。在朝鲜危难之时，把在日朝鲜人充当义勇军，强制送回，但千万别给他们武器。

因果応報かー

watanabemaro3そうだね11時間前

因果报应

米軍よ。日本に朝鮮人など連れてくるな～

marseille_9996そうだね11時間前

美军啊。别把朝鲜人带到日本来。

自分の国の軍隊に助けてもらえばいいんじゃないのか？ つーか自分の国に敵が攻めてきて逃げる気マンマンかよｗ

housaigang7そうだね12時間前

向自己国家的军队求助不是更好吗？自己的国家遭到敌人进攻，逃跑的气势倒是满满的哦ｗ

韓国人が韓国に居なくて何処にいるの？韓国人の受け入れなんて 世界中には絶対どこにもあるわけが無い。滅んでよし。

jun7722119そうだね12時間前

韩国人不住在韩国，想住在哪里？世界上没有任何国家愿意接纳韩国人的。被灭了才好。

今更何をって感じ。そんなことは日本人はとうに理解してますよ。有事の際には米軍は日本人よりも自国民の安全を優先することなど。

hottingmilk8そうだね12時間前

事到如今，你们都在想什么啊。这种事情，日本人多少应该可以理解才对啊。危难关头时，比起日本人，美军也会优先考虑自己国家的国民的安全。

どこに行ってもいいが日本には来るなや!

lastonboat10そうだね12時間前

随便逃到哪里都行，只要别来日本！

＞日本からは援軍として在日朝鮮人を送ってやれ。>doujigiriyasutuna氏　←何と言う名案w

gonchangonchan7そうだね13時間前

＞把在日朝鲜人当作援军，送回朝鲜。>doujigiriyasutuna氏　←真是好办法啊w

朝鮮ゴキブリが巣から逃げ出すのは阻止しろ

ttttoonnggggssuullll7そうだね13時間前

给我阻止朝鲜蟑螂从巢穴里跑出来！

日本からは援軍として在日朝鮮人を送ってやれ。　

doujigiriyasutuna12そうだね14時間前

把在日朝鲜人当作援军，送回朝鲜。

韓国人朝鮮人日本が嫌いなら関わるなゲイみたいでキモイ中国と仲良くしろ

jikiokk8そうだね14時間前

日本讨厌韩国人和朝鲜人，所以你们去和恶心的中国去搞基去吧！

韓国を馬鹿にしたコメント多いけど、もし日本が攻撃されてもアメリカは同じ行動をとりますよ。

tiyuu4そうだね15時間前

虽然很多评论都把韩国当成白痴，但是，假如日本遭受攻击，美国依然会采取相同的行动的。

ゴタクばかり並べてないで早く始めなさい。ゴールデンウィークの楽しみだったはずだろうが！いつまで待たせるんだいっ！

kiea21st7そうだね16時間前

别总是光说不练，赶快开战啊。期盼你们开战就像期盼黄金周一样！到底要让我等多久！

自国が占領されたら戦うのが国民としての義務じゃないの？在住外国人と同等に非難させろって思考回路は理解できない。もちろんいくらなんでも韓国人でも少数意見だと思いたいね。

boikofn0110そうだね17時間前

自己国家被占领，奋起抗争不是国民的义务吗？对在韩外国人的责难，简直让人无法理解韩国人的思考回路。当然，无论怎样，我宁愿认为这是少数韩国人的想法。

クズ民族の思考はわからんな。内戦から客人である外国人を逃がし民族内の抗争は自分たちで行うのが世界の常識。それほど北の同胞を外国人に殺させたいのか？おまえらチョンは自分たちがクズだと自覚が無いクズの中のクズだよ。ゴキブリ以下だ。

watching_true12そうだね18時間前

垃圾民族的思考方式，让人无法理解。因为是内战，让外国人撤离，然后民族内部斗争，自己内部进行是世界的常识。难道想让北边的同胞残杀外国人吗？你们这些棒子简直没有认识到自己是垃圾中的垃圾。连蟑螂都不如。

戦争の当事国の人間が意の一番に逃げてどーすんだ？　最後まで戦えや！　やっぱり大東亜戦争時、朝鮮人は戦地が怖くて行きたくないと地団駄ふんで泣きじゃくってたって話本当だったんだな。

gookshine11そうだね19時間前

发生战争的当事国家的人们，一味地只想着如何逃跑，这怎么行呢？坚持到底去战斗啊！果然，在大东亚战争时期，朝鲜人畏惧战场，只能无奈地哭泣。看来这都是真的。

ベトナムの失敗を反省したか？

avechudechu_u2そうだね19時間前

反省过越战的失败吗？

有事の際は、日本が思い通りに動かないせいにして、謝罪と賠償を要求しながら北朝鮮と一緒に攻めてくる事に一票。過去にもあったことだしね。

mla371849そうだね19時間前

危难关头，责怪日本无动于衷，一边要求日本谢罪和赔偿，另一边就和北朝鲜一起打过来了。过去也发生过这种事。

最後の一文はとってつけたような言葉で笑えるわ。叫ぶのは韓国系アメリカ人か？

wildanimal8そうだね19時間前

关于新闻最后一段，哥笑了。那些叫喊平等对待的是韩裔美国人吧？

土壇場になると、奸酷お得意の偽日本人が増加するから、現在在韓中の日本人の皆様、早急に帰国の用意をされたし。帰国が遅れると、篩にかかって糞チョンに誤判別され、もたもたしてると、攻めてきた北チョンに第二次拉致犯として労働教科書入り。

scwsy8165そうだね19時間前

在战争爆发的最后关头，冒充日本人的人会增加。所以，现在还在中韩的日本人各位，赶紧趁早回国。否则回国迟了的话，会被误判为棒子的。再不赶快回来的话，会被攻打过来的北棒强行拉去劳改的。

自国を防衛しなくてはならないでしょう。そのための兵役だし。逃げちゃだめだ。

hp41c10そうだね20時間前

不去保卫自己的国家是不行的吧。正是因为这样，才会有兵役制度。逃跑可是不行的哦。

南朝鮮人はなぜ日本に逃げることが前提になってんだよw自国の為に残って戦えよ。『世界一の愛国心』はどうした？

gonchangonchan10そうだね20時間前

南朝鲜人为什么把逃向日本作为首选呢？W为了自己国家留下来去战斗啊。『世界第一的爱国心』到哪里去了？

日本には来ないでください。同じ朝鮮人の所へ行ってください。迷惑です。

kuroutodaisuki17そうだね20時間前

请不要来日本。请逃去同样是朝鲜人的地方。会给日本添麻烦的。

米軍が軍関係者に向けた案内なのに、韓国人まで反応するって一体……

r-t20そうだね21時間前

美军关于在韩美军的军属的撤离计划，韩国人这么反应激动，到底是要哪样