主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2 新:

例子和要论述的观点不符

你要论述汉语表达时态的能力弱，以上面的例子，应当要求汉语无法表达出“I didn't know”的意思，才能推导出汉语表达时态的能力弱。但是，汉语要精确表达这个意思是可以的，就是“我刚刚不知道”。而在这样的场合没有人会这样说，是因为在这样的场合绝对不会有歧义。

也就是说，上面的例子，不是汉语不能表达这个时态，而是汉语把不必要表达的时态省略了。在需要的时候，汉语是可以表达的。说“我刚刚不知道”的情况，也是比比皆是。

因此，上面的例子只能证明汉语简洁，而不能证明汉语时态能力弱。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友