主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2 新:

确实，西式分位符对我没用啊。。。

我都是四位四位断的

中国基本不用这个，但在日本是通用的，包括生活中写较大的数字

奇怪的是他们怎么用的惯这个呢？日语数数和汉语一样，也是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿这样数，三位一分对帮助读数又有多大作用呢？

还有不管是嘴上，还是心算，我数数都是用汉语的，再把结果译成日语。如果用日语数的话，一个是速度慢，再一个我对结果也不放心。原因到底是外语程度还不够高，细微地方不能做到外语思维；抑或这就是母语与第二语言的根本区别，一生也不可能扭转？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友