西西河

主题:春秋左传注读后00-1 -- 桥上

共:💬58 🌺257 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 《系年》第十七章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 下

《系年》:

齊莊公光率師以[ 辶右上彖,dùn](?隨?逐?)欒盈。欒盈襲巷(絳)而不果,奔內(入)於曲沃。

初步译文:

齐庄(齊莊)公“光”(齐侯,原来的大子光)率军队送栾(欒)盈(栾孺子)回晋国作乱。但是栾盈偷袭晋都“巷(絳)”未成,只好逃入曲沃。

《春秋经》与《左传》:

晋-栾盈复入于晋,入于曲沃。(《襄二十三年经》(p 1072)(09230007))(104)

晋将嫁女于吴,齐侯使析归父媵(yìng)之,以藩(fān)载栾盈及其士,纳诸曲沃。栾盈夜见胥午而告之。对曰:“不可。天之所废,谁能兴之?子必不免。吾非爱死也,知不集也。”盈曰:“虽然,因子而死,吾无悔矣。我实不天,子无咎焉。”许诺。伏之而觞曲沃人。乐作,午言曰:“今也得栾孺子何如?”对曰:“得主而为之死,犹不死也。”皆叹,有泣者。爵行,又言。皆曰:“得主,何贰之有?”盈出,遍拜之。(《襄二十三年传》(p 1073)(09230301))(104)

四月,栾盈帅曲沃之甲,因魏献子,以昼入绛。初,栾盈佐魏庄子于下军,献子私焉,故因之。赵氏以原、屏之难怨栾氏。韩、赵方睦。中行氏以伐秦之役怨栾氏,而固与范氏和亲。知悼子少,而听于中行氏。程郑嬖于公。唯魏氏及七舆大夫与之。(《襄二十三年传》(p 1074)(09230302))(104)

乐王鲋侍坐于范宣子。或告曰:“栾氏至矣!”宣子惧。桓子曰:“奉君以走固宫,必无害也。且栾氏多怨,子为政,栾氏自外,子在位,其利多矣。既有利权,又执民柄,将何惧焉?栾氏所得,其唯魏氏乎!而可强取也。夫克乱在权,子无懈矣。”(《襄二十三年传》(p 1074)(09230303))(104)

公有姻丧,王鲋使宣子墨縗、冒、绖,二妇人辇以如公,奉公以如固宫。范鞅逆魏舒,则成列既乘(chéng),将逆栾氏矣。趋进,曰:“栾氏帅贼以入,鞅之父与二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅请骖乘(cān chéng)。”持带,遂超乘(chāo chéng),右抚剑,左援带,命驱之出。仆请,鞅曰:“之公。”宣子逆诸阶,执其手,赂之以曲沃。(《襄二十三年传》(p 1075)(09230304))(104)

初,斐豹,隶也,著于丹书。栾氏之力臣曰督戎,国人惧之。斐豹谓宣子曰:“苟焚丹书,我杀督戎。”宣子喜,曰:“而杀之,所不请于君焚丹书者,有如日!”乃出豹而闭之,督戎从之。踰隐而待之,督戎踰入,豹自后击而杀之。(《襄二十三年传》(p 1075)(09230305))(104)

范氏之徒在台后,栾氏乘(chéng)公门。宣子谓鞅曰:“矢及君屋,死之!”鞅用剑以帅卒,栾氏退。摄车从之,遇栾乐,曰:“乐免之。死,将讼女于天。”乐射之,不中;又注,则乘(chéng)槐本而覆。或以戟钩之,断肘而死。栾鲂伤。栾盈奔曲沃,晋人围之。(《襄二十三年传》(p 1076)(09230306))(104)

晋人杀栾盈(《襄二十三年经》(p 1072)(09230012))(104)

晋人克栾盈于曲沃,尽杀栾氏之族党。栾鲂出奔宋。书曰:“晋人杀栾盈。”不言大夫,言自外也。(《襄二十三年传》(p 1084)(09230601))(104)

《系年》:

齊莊公涉河襲朝歌,以復平陰之師。

初步译文:

齐庄公转而渡过黄河进攻朝歌,以报复“平阴(陰)”之战。

《春秋经》与《左传》:

秋,齐侯伐卫,遂伐晋。(《襄二十三年经》(p 1072)(09230008))(090)

秋,齐侯伐卫。先驱,穀荣御王孙挥,召扬为右。申驱,成秩御莒恒,申鲜虞之傅挚为右。曹开御戎,晏父戎为右。贰广,上之登御邢公,卢蒲癸为右。啟,牢成御襄罢师,狼蘧疏为右。胠,商子车御侯朝,桓跳为右。大殿,商子游御夏之御寇,崔如为右,烛庸之越驷乘(sì chéng)。自卫将遂伐晋。(《襄二十三年传》(p 1076)(09230401))(090)

齐侯遂伐晋,取朝歌,为二队,入孟门,登大行,张武军于荧庭,戍郫邵,封少水,以报平阴之役,乃还。赵胜帅东阳之师以追之,获晏氂。八月,叔孙豹帅师救晋,次于雍榆,礼也。(《襄二十三年传》(p 1077)(09230403))(090)

《系年》:

晉人既殺欒盈于曲沃,平公率師會諸侯,伐齊,以復朝歌之師。齊崔杼殺其君莊公,以爲成於晉。

初步译文:

晋(晉)人则在攻破曲沃杀了栾盈之后,由晋平公(晋侯)亲率大军,会合了各国諸侯,再度讨伐齐国,以报复齐国对朝歌的侵扰。齐国执政的崔杼于是杀掉齐庄公,以此向晋国求和。

《春秋经》与《左传》:

二十有五年春,齐-崔杼帅师伐我北鄙。(《襄二十五年经》(p 1094)(09250001))(090)

二十五年春,齐-崔杼帅师伐我北鄙,以报孝伯之师也。公患之,使告于晋。孟公绰曰:“崔子将有大志,不在病我,必速归,何患焉!其来也不寇,使民不严,异于他日。”齐师徒归。(《襄二十五年传》(p 1095)(09250101))(090)

夏五月乙亥,齐-崔杼弑其君光。(《襄二十五年经》(p 1094)(09250002))(090)

齐-棠公之妻,东郭偃之姊也。东郭偃臣崔武子。棠公死,偃御武子以吊焉。见棠姜而美之,使偃取之。偃曰:“男女辨姓,今君出自丁,臣出自桓,不可。”武子筮之,遇《困》 (010110)之《大过》 (011110)。史皆曰:“吉。”示陈文子,文子曰:“夫从风,风陨妻,不可娶也。且其《繇》曰:‘困于石,据于蒺棃,入于其宫,不见其妻,凶。’困于石,往不济也;据于蒺棃,所恃伤也;入于其宫,不见其妻,凶,无所归也。”崔子曰:“嫠也,何害?先夫当之矣。”遂取之。(《襄二十五年传》(p 1095)(09250201))(090)

庄公通焉,骤如崔氏。以崔子之冠赐人,侍者曰:“不可。”公曰:“不为崔子,其无冠乎?”崔子因是,又以其间伐晋也,曰:“晋必将报。”欲弑公以说于晋,而不获间。公鞭侍人贾举,而又近之,乃为崔子间公。(《襄二十五年传》(p 1096)(09250202))(090)

夏五月,莒(jǔ)为且于之役故,莒子朝于齐。甲戌(xū),饗诸北郭。崔子称疾,不视事。乙亥,公问崔子,遂从姜氏。姜入于室,与崔子自侧户出。公拊楹而歌。侍人贾举止众从者而入,闭门。甲兴,公登台而请,弗许;请盟,弗许;请自刃于庙,弗许。皆曰:“君之臣杼(zhù)疾病,不能听命。近于公宫,陪臣干掫(zōu)有淫者,不知二命。”公踰墙。又射之,中股,反队,遂弑之。贾举,州绰(chuò)、邴(bǐng)师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻(lóu)堙(yīn)皆死。祝佗(tuó)父祭于高唐,至,复命。不说(tuō)弁而死于崔氏。申蒯,侍渔者,退,谓其宰曰:“尔以帑(nú)免,我将死。”其宰曰:“免,是反子之义也。”与之皆死。崔氏杀鬷(zōng)蔑于平阴。(《襄二十五年传》(p 1097)(09250203))(090)

晏子立于崔氏之门外,其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉?吾亡也。”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实,社稷是养。故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私暱,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之!”崔子曰:“民之望也!舍之,得民。”(《襄二十五年传》(p 1098)(09250204))(102、090)

卢蒲癸奔晋,王何奔莒。(《襄二十五年传》(p 1099)(09250205))(090)

叔孙宣伯之在齐也,叔孙还纳其女于灵公。嬖,生景公。丁丑,崔杼立而相之。庆封为左相。盟国人于大宫,曰:“所不与崔、庆者——”晏子仰天叹曰:“婴所不唯忠于君、利社稷者是与,有如上帝!”乃歃。辛巳,公与大夫及莒子盟。(《襄二十五年传》(p 1099)(09250206))(090)

大史书曰:“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书,而死者二人。其弟又书,乃舍之。南史氏闻大史尽死,执简以往。闻既书矣,乃还。(《襄二十五年传》(p 1099)(09250207))(090)

崔氏侧庄公于北郭。丁亥,葬诸士孙之里,四翣,不跸,下车七乘(shèng),不以兵甲。(《襄二十五年传》(p 1100)(09250209))(090)

公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。(《襄二十五年经》(p 1094)(09250003))(090)

晋侯济自泮,会于夷仪,伐齐,以报朝歌之役。齐人以庄公说,使隰鉏请成。庆封如师,男女以班。赂晋侯以宗器、乐器。自六正、五吏、三十帅、三军之大夫、百官之正长、师旅及处守者皆有赂。晋侯许之。使叔向告于诸侯。公使子服惠伯对曰:“君舍有罪,以靖小国,君之惠也。寡君闻命矣!”(《襄二十五年传》(p 1101)(09250301))(090)

秋八月己巳,诸侯同盟于重丘。(《襄二十五年经》(p 1094)(09250005))(090)

秋七月己巳,同盟于重丘,齐成故也。(《襄二十五年传》(p 1103)(09250601))(090)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河