西西河

主题:【原创】沈安娜身边的部分共谍网络 -- 黄河故人

共:💬101 🌺1851 🌵3 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 圣约翰大学

校友,有一大批成为外交部的业务骨干,如朱启祯、鲁平、史久镛、黄嘉华、纪立德、胡洪范等,还有跟刑洚同期进入联合国工作的中文处同声翻译组组长唐笙。

浦山(浦寿山)1945年参加美共,当年秋天董必武到纽约参加联合国成立大会时同意他转为中共党员。浦山挂上校军衔在志愿军谈判代表团秘书处任处长,主管报告和发言稿的草拟,责任重大,不辞劳苦。后来李克农亲昵地称他为“人民的小毛驴”。1953年7月27日在板门店停战协定签字仪式上,站在我方首席代表南日大将背后的中方参谋就是浦山上校。秘书处还有一位上校,是毕业于乔治·华盛顿大学、后来担任联合国副秘书长的毕季龙。

浦山还是世界级的经济学家,在熊彼特的门生之中,也算出类拔萃。余永定80年代初陪浦山到国外访问的时候才突然发现,浦老竟然在国际上颇有影响力。

最后,来一条浦寿昌的回忆:

记得在中国人民志愿军赴朝参战前夕,总理要通过印度政府把中国的立场转告给联合国。那天深夜,他在约见印度驻华大使之前半小时,把我叫去,和我商量怎样翻他将要说的一句关键的话,即:如果美国军队越过三八线,而联合国不管,那么,我们不能坐视不顾,“我们要管”。

他要求“我们要管”这句话的译文,意思要一听就明白,但又要含蓄,还问我半小时的准备够不够,我十分激动,连忙说:“足够了。”我后来用“take the matter in our hands”翻译过去,总理非常满意。印度大使印度大使一听就知道事情的严重,马上向尼赫鲁总理和联合国转告了中国政府的严正立场。

我理解,“Take the matter in our hands”就是“中国人民从此站起来了”的最佳诠释。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河