主题：仔细想一下，英文很多表述还是很准确的，只是翻译中意思岔了 -- ST中国实话

共:💬3 🌺18 新:

仔细想一下，英文很多表述还是很准确的，只是翻译中意思岔了

比如，自由战士，我以前觉得是美化反政府武装，但是细想想：crime fighter，fire fighter，snow fighter……似乎freedom fighter并不是什么好东西啊

相关回复上下关系3
- 🙂仔细想一下，英文很多表述还是很准确的，只是翻译中意思岔了
  - 🙂被忽悠了吧 5 端履门字144 2013-05-30 11:28:32
    😄神马叫做缺乏幽默感啊 2 李根字19 2013-05-30 12:31:46

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友