西西河

主题:参观中世纪博物馆,居然有水龙头 -- 莫无非

共:💬406 🌺3633 🌵128 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 请教原文“皇”是哪个单词,当初搞翻译的很多不懂中外历史

刚才我讲过了,KING不等于中国的“皇”,叫‘王’已经很勉强了,叫‘可汗’比较贴切。而英文的emperor 才是皇。缘何英国的KING不敢叫EMPEROR?恐怕是其他欧洲国家不答应。但缘何翻译成中文成了‘皇’逆?是当初翻译的人没文化,或是不懂中外历史,给人家乱抬身份。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河