主题：新疆又出事了。11人死亡 -- CaoMeng

又是巴楚县。上半年出事的就是巴楚县（喀什以东）。

今年4月23日，在巴楚县发生的暴力袭击事件 死亡民警、社区工作人员名单（共15人）

塔伊尔·艾海提、张立山、任昌举、古丽巴努木·吐尔逊、刘旭亮、努尔买买提·吐尔逊、买买提明·吾尔力、米热姑丽·玉素普、孙超（色力布亚镇副镇长、蒙古族）、艾克白尔·艾尼玩、库尔班江·吐逊、买买提明·阿布力米提、刘牧、月热古丽·买买提、努热买买提·艾买提

有6名嫌犯丧生，8人被捕

上周末，星期六 11月16日：

天朝的报道：

天山网讯 (记者田山报道)从喀什警方获悉：11月16日17时30分许，阿布拉·艾海提等9名暴徒持刀斧袭击巴楚县色力布亚镇派出所，致使2名协警牺牲，2名民警受伤。暴徒被当场全部击毙。当地社会秩序恢复正常。

美帝的报道（自由亚洲电台）：

新疆喀什地区巴楚县色力布亚镇上周六发生的暴力袭击事件，至少导致11人死亡，其中九名被当局认定“暴徒”的维吾尔人，遭当场打死。据本台维语部从当地派出所一名警察处了解到，袭击者手持剑、镰刀等，攻击派出所值班室。当时室内有协警，他们逃到楼内，警察开始开枪。受访警察称他本人在外执行任务，下午3时40分听说此事赶回派出所，到场时枪击仍在继续，他也开了几枪。随后所长命令关闭派出所大门。他透露，死亡协警一个叫玉苏普阿卜杜克热木，另一名是汉人。袭击者全为17至23岁左右的维族青年，无身分证明文件，怀疑非本镇人士。

不过，当地一位汉族人告诉记者，他听说袭击者是当地人，他讲述事发经过时说：“听他们说是（袭击者）开车冲进（派出所院子）去的，一堆人就冲下来了，当时有看门的协警，他们（从车上）一冲下来就把他们（协警）杀掉了。他听那边离得比较近的人说，好像有炸（爆炸）的声音”。

记者：这几个人是哪里的，本地还是其他地方？

回答：听他们说是本地的。

。。。省去世界维吾尔代表大会发言人的若干P话。。。

当地一位汉族人接受记者采访时说，他所在政府部门已加强保安，还增加了特警巡逻。

记者：色力布亚镇派出所被袭击，说打死九个人是吗？

回答：是对，（上面）是这么报。

记者：现在单位有没有加强武装戒备？

回答：应该是加强了。

记者：会不会觉得安全？

回答：你要是觉得不安全，你就别来。

。。。。

据一位亲眼目睹事件的当地民众向本台维语部表示，事发后，周围的民众马上聚集到了派出所门口，由于担心警察包围和开枪射击的袭击者中有自己的孩子或亲属，民众要求警方不要枪杀袭击者，如果要打，应该打他们的胳膊和腿，而不是打他们的头，而且完全可以把他们活捉。随后有警察过来关上了派出所的大门。

当地汉族居民说，自今年4月23日该派出所遭遇首起袭击后，派出所警察已经佩枪，而此次袭击后，一度停止的特警巡逻再度恢复：“从出了事之后，每天只要能带枪的都带上了，因为我们当地派出所在一个小地方，派出所的人比较少，像第一次事件就三个人带枪，那时正所长（没带枪）死了，还有个副所长带枪，还有个汉族年轻人有枪，现在都有枪了。现在特警车每天晚上巡逻，还有特警巡逻，以前是派出所的车巡逻，4.23事件过后一段时间也是特警巡逻，昨天上街看到特警访问民众”。

以上是自由亚洲电台特约记者乔龙的采访报道。

自由亚洲电台的英语版有更多的详细报道：

被采访的色力布亚镇警察局长Liu Cheng：

The nine Uyghurs, armed with knives, swords and sickles, stormed into the Siriqbuya police station's guard post in the afternoon and killed two unarmed auxiliary policemen before attempting to advance to the main office, Siriqbuya police station chief Liu Cheng said.

"The rest of the police assistants fled to the main building of our station, where policemen armed with guns repulsed the attack," Liu Cheng told RFA's Uyghur Service.

"In the meantime, a SWAT team arrived and finished them all off," he said, explaining that forensic teams were examining the area around the 11 corpses as he was speaking on the phone. "Right now, the situation is under control."

袭击者手持剑、镰刀等，攻击派出所值班室。当时室内有协警，他们逃到楼内，警察开始开枪。

最后特警到达，将歹徒全部击毙。

副局长Hesen Ablet：

Siriqbuya police station deputy chief Hesen Ablet told RFA separately that one of the two policemen killed was a Uyghur, identifying him as Yusup Abdukerim.

Ablet said that he was summoned to the station while he was on duty in a village and by the time he arrived at the scene, "there were already four or five bodies lying on the ground."

"The rest of the attackers were hiding behind the doors and pillars. I also hid behind a pillar and began shooting," Ablet said.

He said that the shootout attracted a large number of Uyghur residents, some of whom were angry with what they believed to be high-handed police action.

他本人在外执行任务，下午听说此事赶回派出所，地上已经有了四五具尸体。

到场时枪击仍在继续，其余的袭击者躲在门和柱子后面。 他躲在了一个柱子后开始向歹徒开枪。

他说抢战吸引了许多群众，其中一些人对警察处理手段不满。

The residents pleaded with the police not to kill the young Uyghurs, saying they may have staged the attack because they were angry over the actions or policies of the Chinese authorities, eyewitnesses told RFA.

"There were around 40 to 50 people gathered around the station. They shouted to the police not to shoot, to capture them alive and try them," a Uyghur eywitness said, speaking on condition of anonymity.

"They were young kids, my heart is broken to pieces," said another Uyghur eyewitness. "Why were they so merciless to their own citizens?"

"The police, if they really have to shoot them, should have shot them in their foot or arms but not the head, and should have captured them alive. They had the opportunity to do that," he said.

据一位亲眼目睹事件的当地民众向本台维语部表示，事发后，周围的40到50个民众马上聚集到了派出所门口，要求警方不要枪杀袭击者，如果要打，应该打他们的胳膊和腿，而不是打他们的头，而且完全可以把他们活捉。

“他们都是年青的孩子，我的心都碎了，”另外一名维吾尔目击者说，“为什么他们要这么残暴滴对待他们的公民？”

Reported by Shohret Hoshur for RFA's Uyghur Service. Translated by Mamatjan Juma. Written in English by Parameswaran Ponnudurai.

报道者是自由亚洲电台维语部的Shohret Hoshur， 通过Mamatjan Juma翻译。 最后英语是Parameswaran Ponnudurai（看名字是三哥）

其实应该说2人死亡，真主收了9名畜生。

7.5之后，我说过，以后这样的事情会更多的发生，不幸被我言重了。